このwikiの更新情報RSS「トップページ」の最新版変更点
追加された行はこの色になります。
削除された行はこの色になります。
**DiGiMONMUSiK @ WiKi -ドイツ版デジモンシリーズの主題歌・挿入歌の歌詞置き場。 -アドベンチャー無印～フロンティアが対象です。 -当WiKi掲載の歌詞が正確である保証はありません。悪しからずご了承ください。 --WiKiと動画で歌詞（意訳の仕方）が違っているものもあります。動画が最新。 +-WiKi掲載分と動画で歌詞（意訳の仕方）が違っているものもあります。 -おまけ：簡易[[ドイツ版CD情報]] **ドイツ語歌詞・日本語訳詞について -歌詞ページの編集は誰でも自由に行うことが出来ます。 -ドイツ語の歌詞を日本語に訳した方がいらしたら、ぜひ動画コメントや当WiKiに書き残していってください。 -動画に寄せてもらった訳詞もなるべくWiKiに転載保管しています。 -WiKiの内容に誤りを見つけられたときは、修正お願いします。 **ドイツ版デジモンソング -&html(<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm808012" target="_blank">ドイツ語版 DiGiMONMUSiK 完全版</a>) 収録全31曲一覧 -曲名の訳はup主のテキトー訳なので微妙なところです。 +-デジモンのサントラのほか日本アニメのオムニバスCDに散らばっているのを集めたので、up当時は存在に気づかず拾い損ねた曲あり。テイマ3曲（Starting Point、Fragile Heart、Black intruder）確認済。 &html(<DIV STYLE="margin-left:20px"><TABLE BORDER="0" CLASS="musik"><TR><TD><B>曲順</B></TD><TD><B>ドイツ版</B></TD><TD><B>オリジナル</B></TD></TR><TR><TD COLSPAN="3" ALIGN="center"><B><U>デジモンアドベンチャー</U></B></TD></TR><TR><TD><B>01</B></TD><TD>Leb deinen Traum<BR><SMALL>直訳：君の夢を追い続けて<BR>意訳：夢に生きろ</SMALL></TD><TD>Butter-Fly</TD></TR><TR><TD><B>02</B></TD><TD>Vertrau mir<BR><SMALL>直訳：僕を信じて！</SMALL></TD><TD>Seven</TD></TR><TR><TD><B>03</B></TD><TD>Mimi's Song<BR><SMALL>訳：ミミの歌</SMALL></TD><TD>I wish<BR>（ミミ）</TD></TR><TR><TD><B>04</B></TD><TD>Wir werden siegen<BR><SMALL>直訳：僕らは勝ちたいんだ</SMALL></TD><TD>brave heart</TD></TR><TR><TD><B>05</B></TD><TD>Leb deinen Traum</TD><TD>Butter-Fly（ピアノヴァージョン）</TD></TR><TR><TD><B>06</B></TD><TD>Leb deinen Traum</TD><TD>Butter-Fly（劇場サイズ）</TD></TR><TR><TD COLSPAN="3" ALIGN="center"><B><U>デジモンアドベンチャー02</U></B></TD></TR><TR><TD><B>07</B></TD><TD>Ich werde da sein<BR><SMALL>訳：I'll be there</SMALL></TD><TD>ターゲット～赤い衝撃～</TD></TR><TR><TD><B>08</B></TD><TD>Wir drehen auf<BR><SMALL>直訳：僕らはスピードを上げる</SMALL></TD><TD>Break up!</TD></TR><TR><TD><B>09</B></TD><TD>Matt's Song<BR><SMALL>訳：ヤマト[Matt]の歌</SMALL></TD><TD>願いかなえるカギ<BR>（ヤマト）</TD></TR><TR><TD><B>10</B></TD><TD>Dein Traum wird wahr<BR><SMALL>直訳：君の夢は本物になる</SMALL></SMALL></TD><TD>みんなのクリスマス</TD></TR><TR><TD><B>11</B></TD><TD>Superstar<BR><SMALL>訳：</SMALL></TD><TD>僕は僕だって</TD></TR><TR><TD><B>12</B></TD><TD>Mein Lied für dich<BR><SMALL>訳：My song for you</SMALL></TD><TD>天使の祈り</TD></TR><TR><TD><B>13</B></TD><TD>Jetzt ist es soweit<BR><SMALL>直訳：今こそその時だ</SMALL></TD><TD>Beat Hit!</TD></TR><TR><TD><B>14</B></TD><TD>Unsere Digiwelt<BR><SMALL>訳：僕らのデジタルワールド</SMALL></TD><TD>僕らのデジタルワールド</TD></TR><TR><TD COLSPAN="3" ALIGN="center"><B><U>デジモンテイマーズ</U></B></TD></TR><TR><TD><B>15</B></TD><TD>Der größte Träumer<BR><SMALL>訳：The Biggest Dreamer</SMALL></TD><TD>The Biggest Dreamer</TD></TR><TR><TD><B>16</B></TD><TD>Spiel dein Spiel<BR><SMALL>直訳：君の実力を発揮しろ！</SMALL></TD><TD>SLASH!!</TD></TR><TR><TD><B>17</B></TD><TD>Neuer Morgen<BR><SMALL>直訳：新しい朝</SMALL></TD><TD>My Tomorrow</TD></TR><TR><TD><B>18</B></TD><TD>Sei frei<BR><SMALL>直訳：自由になれ</SMALL></TD><TD>EVO</TD></TR><TR><TD><B>19</B></TD><TD>Deine Chance<BR><SMALL>直訳：君のチャンス</SMALL></TD><TD>風</TD></TR><TR><TD><B>20</B></TD><TD>Eine Vision<BR><SMALL>訳：One Vision</SMALL></TD><TD>One Vision</TD></TR><TR><TD><B>21</B></TD><TD>Regenbogen<BR><SMALL>訳：虹</SMALL></TD><TD>3 Primary Colors</TD></TR><TR><TD COLSPAN="3" ALIGN="center"><B><U>デジモンフロンティア</U></B></TD></TR><TR><TD><B>22</B></TD><TD>Wenn das Feuer in dir brennt<BR><SMALL>直訳：君の心が燃え上がったら</SMALL></TD><TD>FIRE!!</TD></TR><TR><TD><B>23</B></TD><TD>Wenn du willst<BR><SMALL>直訳：君が望むなら</SMALL></TD><TD>With The Will</TD></TR><TR><TD><B>24</B></TD><TD>Flieg um die Welt<BR><SMALL>直訳：世界中を飛び回れ！</SMALL></TD><TD>イノセント～無邪気なままで～</TD></TR><TR><TD><B>25</B></TD><TD>Salamander</TD><TD>Salamander<BR>（拓也）</TD></TR><TR><TD><B>26</B></TD><TD>Sag ja</TD><TD>Say, yes! <BR>（友樹）</TD></TR><TR><TD><B>27</B></TD><TD>Blader</TD><TD>Blader<BR>（輝一）</TD></TR><TR><TD><B>28</B></TD><TD>With broken Wings</TD><TD>折れた翼で -With Broken Wings-<BR>（輝一）</TD></TR><TR><TD><B>29</B></TD><TD>Die Hyper Spirit Digitation<BR><SMALL>訳：ハイパースピリットエボリューション</SMALL></TD><TD>The last element</TD></TR><TR><TD><B>30</B></TD><TD>Der Weg führt zu dir<BR><SMALL>直訳：この道は君に通じている<BR>意訳：君に続く道（仮）</SMALL></TD><TD>遥かな贈り物</TD></TR><TR><TD><B>31</B></TD><TD>Geschichten ohne Ende<BR><SMALL>訳：終わりなき物語</SMALL></TD><TD>an Endless tale</TD></TR></TABLE></DIV>) **DiGiMONMUSiK動画 --&html(<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm808012" target="_blank">ニコニコ動画‐ドイツ語版 DiGiMONMUSiK 完全版</a>)&br()全31曲収録。前回sm698024で入れ忘れ＆割愛していた9曲を追加し、全曲フルサイズ・ノーカットの完全版に。 --&html(<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm750035" target="_blank">ニコニコ動画‐【MAD】ドイツ版brave heartとButter-Fly【動画版】</a>)&br()試作品。デジモンアドベンチャー最終回のbrave heartとButter-Fly（劇場サイズ）をドイツ版に差し替えてみた。 +-&html(<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm808012" target="_blank">ニコニコ動画‐ドイツ語版 DiGiMONMUSiK 究極体</a>)&br()全31曲収録。前回sm698024で入れ忘れ＆割愛していた9曲を追加し、全曲フルサイズ・ノーカットの完全版に。 -&html(<a href="http://www.nicovideo.jp/watch/sm698024" target="_blank">ニコニコ動画‐ドイツ語版 DiGiMONMUSiK</a>)&br()最初にアップしたドイツ版メドレー。全22曲収録、フルサイズ物はカット版。&br()収録曲紹介で「Der groesste Traeumer」をスペルミスしてますorz&br()完全版をUPしたので、こっちは削除しました。 -その他たくさん（上記リンクはupした人が同じ分だけです） ---- #right(){当WiKi管理：ドイツ版DiGiMONMUSiK動画upした人（[[xed>http://movie.geocities.jp/xed_at_home/]]）} ---- #right(){ &counter(total) }