http://www37.atwiki.jp/digimon-de/ DiGiMONMUSiK @ WiKi ja 2007-10-28T10:33:48+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/43.html **With broken Wings Wenn du plötzlich gefangen bist so wie ein Vogel im Käfig aus Wut und aus Angst wenn du plötzlich gefangen bist und hast den Wind der Freiheit lang’ auf deiner Haut nicht mehr gespürt Dann steh auf mit gebroch’nem Herz und zeig’ endlich wieder allen, daß du fliegen kannst steh’ doch auf, hör’ auf dein Gefühl daß dich immer wieder auf den Weg zur Wahrheit führt uh, du fliegst aus der Dunkelheit uh, with broken wings Wenn du nie mehr die Sonne siehst du wirst gehalten von Ketten aus eiskaltem Stahl wenn kein Hauch deine Flügel bewegt dann versuche zu fliegen, denn du hast keine Wahl uh, du fliegst aus der Dunkelheit uh, with broken wings Die schwankende Welt lässt du hinter dir und alles was zählt, trägst du in dir Wenn die Flügel gebrochen sind und du fühlst, daß du bald am Boden liegst dann weißt du, daß du nur gewinnst wenn du deine Träume lebst steh jetzt auf, es wird nun Zeit schick’ den schwarzen Tag in die Vergangenheit ste 2007-10-28T10:33:48+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/42.html **Blader Es kommt der Moment, wo die Stunden ins Dunkle geh’n du wirst mich heut’ sehn, wenn die Träume im Schatten steh’n Meine Macht wird größer als die größte Macht der Welt und darf nie vergeh’n ! Meine Klinge spiegelt dein Gesicht und schneidet scharf und gnadenlos gefror’nes Licht in die Träume und in die Dunkelheit ! He’s blade - wer kann dir eine Antwort geben he’s blade – wir spielen immer um unser Leben he’s blade – meine Wunden sind zu tief vergraben he’s blade – wer wird heute seine Träume verraten he’s blade ! Und ich werde das Schwert tief in die Erde bohr’n die blutroten Blumen haben ihre Dornen nicht verlor’n ich bleib solange hier und warte bis ich meine Chance sehe dann wirst du versteh’n ! Meine Klinge spiegelt dein Gesicht und schneidet scharf und gnadenlos gefror’nes Licht in die Träume und in die Dunkelheit ! He’s blade – ich werde euch niemals vergeben he’s blade – die Welt wird unter meinen Schritten beben he’s blade – solang’ e 2007-10-28T10:28:19+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/41.html **Sag ja Vergiß nicht - deine Träume Wie jeden Morgen ist es auch heute ich steh am Fenster und lass Träume fliegen Ich glaub an sie und weiß, was sie bedeuten sie können jede Nacht besiegen Doch ganz allein Allein - bleibt jeder Traum ohne mich fliegt er vorbei ! Sie haben Farben wie Regenbogen doch sie verblassen und werden unsichtbar sie sind mir schon oft davongeflogen doch keine Angst, jetzt werden sie wahr Ich halt sie fest so fest - denn jeder Traum vergeht, wenn man ihn ganz allein lässt! Denn ein Traum wird nur zur Wirklichkeit wenn du nur an seiner Seite bleibst wenn du ihn beschützt, vorwärtstreibst, ohne Angst zu verlier‘n, nur wenn du zweifelst, dann gibst du auf! Ich sag JA und es sind keine leeren Worte für mich ja, ich steh‘ dazu Ich sag JA ich glaube an die großen Wunder, sie gescheh‘n so oft für dich Es wird wahr ich dreh mich mit der ganzen Welt in das Licht komm und schau mir zu Ich sag JA zu jedem Traum, denn ich weiß es gen 2007-10-28T10:22:37+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/40.html **Salamander Ich hab die Welt oft beschützt deine Stimme rief nach mir so laut und es hat alles nichts genützt keine Macht der Welt hielt mich je auf Du hast die Kraft des Drachen wir werden weitermachen bis eine neue Welt entsteht, es geht jetzt um Alles Salamander bist du bereit? das Flammenmeer brennt so glühend heiß halte durch oder du zahlst einen hohen Preis mach dich bereit! Salamander, zeig dein Gesicht wir lassen nicht zu, dass die Welt zerbricht denn du kennst einen Weg in die neue Zeit! Gerechtigkeit und dunkle Macht werfen ihre Flammen übers Land Du brauchst die ganze Leidenschaft denn du bist es, der die Schatten stoppen kann Die Elemente rufen jetzt muss man Freunde suchen bis neue Träume aufersteh‘n, es geht jetzt um Alles! Lass uns dem Weg freiräumen Zeit für die neuen Träume denn eine neue Welt entsteht, es geht jetzt um Alles 2007-10-28T10:19:20+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/36.html **Mein Lied für dich Heut Nacht fällt Schnee auf die Stadt Und malt kalte Blumen an die Fensterscheiben Jetzt musst du noch auf ein weißes Blatt Die großen und die kleinen Weihnachtswünsche schreiben Schreib auf, was uns am meisten fehlt Schreib auf, was alles für dich zählt Schon bald erlebst du den Weihnachtszauber Er verwandelt die Zeit Ich warte auf dich, geh nicht vorbei! Merry Christmas, mein Lied für dich Es schwebt über der Stadt ganz hoch im Licht Heut ist diese Nacht, in der jeder spürt: Die neue Zeit steht schon vor der Tür! Merry Christmas, mein Lied für dich **訳詞（意訳） 【My song for you】 今日の夜は街中の雪が降って そして、窓ガラスに冷たい花を描くよ 今、君はまだ一枚の白い葉の上でそうしていなければならないけれど クリスマスの大きな願いや小さな願いを書くよ 私たちに一番足りないものを書き留めて 君の大切なものを言ってみてごらん 言ったら、君はすぐにクリスマスの魔法を知るでしょう それは時間を変えて 君を待ってくれてるよ Merry Christmas! My song for you! それは町の上に光となって高く高く浮かび上がってます みんな今日はクリスマスの夜であることを　どれほど感じているのかな？ 新しい時間は、ドアの前にすでに立って待ってくれているよ！ Merry Christmas! My song for you! 2007-12-01T14:20:24+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/35.html **Dein Traum wird wahr Der Winter legt sein Kleid Weiß über die Stadt Sie leuchtet wie ein Stern Der tausend Lichter hat Und ich warte hier Denn die Träume von dir Werden wahr Der Winter bläst das Eis Kalt in mein Gesicht Doch der kalte Wind Stört mich einfach nicht Und ich warte hier Denn die Träume von dir Werden wahr Jedes Jahr in dieser Nacht ist ein neuer Traum erwacht Nur für dich Jetzt ist es bald soweit, jetzt kommt endlich deine Zeit Sei bereit! MERRY CHRISTMAS, MERRY CHRISTMAS... Jedes Jahr Wird ein Traum Einmal wahr Ganz egal Was geschiet Es wird wahr Dein Traum wird wahr! Der Winter bringt den Tag An dem Freunde sich verstehen Bringt den schönsten Platz am Feuer Wo sich alle wieder sehen Darauf warte ich hier Denn die Träume von dir Werden wahr 2007-08-10T19:34:08+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/34.html **Superstar Ist das Spiel auch oft nicht fair Wir geben alles und stellen uns einfach quer Jetzt erst recht, ja wir werden ein Team sein Wir halten durch, das fällt uns doch gar nicht schwer Wer ist der Superstar? Wann werden Wunder wirklich wahr? Bald sehen wir sonnenklar 2007-08-10T19:32:19+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/33.html **Mimi's Song Ich geb die Hoffnung nicht auf Dass alles wieder so wird wie es einmal war Wir bleiben Freunde die die größten Abenteuer bestehen Ich glaub daran... Wenn ich einsam bin dann denk ich oft zurück Wie es damals so war doch im Augenblick Ist mir klar Dass keiner sagen kann was noch kommen wird Ich mache die Augen fest zu Und ich denk daran Was man gemeinsam erreichen kann Sag mir was ist geschehen und warum bin ich hier Glaub mir ich will es endlich verstehen Ich hoffe bald kommt der Tag Ich bin zum Kämpfen bereit – ihr werdet schon sehen Ich hoffe alles wird gut – wir werden uns wieder sehen Ich geb die Hoffnung nicht auf Dass alles wieder so wird wie es einmal war Wir bleiben Freunde die die größten Abenteuer bestehen **訳詞 【ミミの歌】 私は希望を諦めないわ 全てがまたかつてそうだったようになるって 私たちは最大の冒険を切り抜ける友達 私はそう信じてる… 孤独なとき、私はよく思い返すの あの頃はどうだったか、でもすぐに 私にはわかってしまう これからどうなるか言える人なんていないって 私は固く目を閉じて、そして考えるの 人は共に何をなしうるか 何が起こって、そしてどうしてここにいるのか、私 2007-10-26T12:28:09+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/32.html **ドイツ版デジモンシリーズCD情報 ドイツ版デジモンの各種CDを簡単に御案内してみる。 -リンク先はすべてドイツのamazonに繋がっています。 -サントラには日本の翻訳版だけでなく、ドイツ版オリジナル曲も収録されています。 -重要。&font(red){サントラだけではすべての歌が揃いません！}　サントラ未収録の歌は、日本アニメのオムニバスCDに入っていたりします（´・ω・｀） -下表が正確である保証は出来ません。悪しからず御了承ください。 [[■Digimon - TV-Soundtrack Vol. 1>http://www.amazon.de/Digimon-TV-Soundtrack-Vol-1-Various/dp/B0000501P9/ref=sr_1_3/303-4725245-8986609?ie=UTF8&s=music&qid=1186392986&sr=1-3]] -Leb deinen Traum　（Butter-Fly） -Wir werden siegen　（brave heart） -Vertrau mir　（Seven） -Mimi's Song　（I wish） [[■Digimon - TV-Soundtrack Vol. 2>http://www.amazon.de/Digimon-TV-Soundtrack-Vol-2-Various/dp/B00005AAFM/ref=sr_1_37/303-4725245-8986609?ie=UTF8&s=music&qid=1186393778&sr=1-37]] -Ich werde da sein　（ターゲット～赤い衝撃～） -Wir drehen auf　（Break up!） -Jetzt ist es soweit　（Beat Hit!） -Digi-Mix&br()（メドレー：願いかなえるカギ～みんなのクリスマス～僕は僕だって～天使の祈り） [[■Digimon Gold-TV-Soundtrack>http://www.amazon.de/Digimon-Gold-TV-Soundtrack-Various/dp/B00005QTOZ/ref=pd_sim_m_3/303-4725245-898 2007-08-09T14:04:12+09:00 http://www37.atwiki.jp/digimon-de/pages/31.html **Regenbogen Bringt der Himmel heut' nur Tränen oder helles Sonnenlicht Warum muss ich immer kämpfen darf ich frei sein oder nicht? Werd ich lachen oder hat das Träumen heute keinen Zweck Bist du hier oder weit, weit weg? Durch den Regen dringt ein Sonnenstrahl Es beginnt ein Farbenspiel Und bringt uns ans Ziel (Führ mich ans Ziel!) Der Regenbogen zeigt einen Weg Der uns in fremde Welten führt Und du gehst Hand in Hand mit mir Denn nur Sonnenschein und Regen bau'n die Brücke zu dir! ==訳詩== 【メドレー歌詞4/10より転載】 空が今日もたらすもの　しとしとの涙 それともサンサンの晴れ模様 何故ぼくはいつも戦わなければならないの？ 自由になれるの？　なれないの？ 笑って今日を過ごしたい　夢も持ちたい 理由なんてないんだ… 君はすぐ傍にいるの？　それとも遠く、遠く離れているの？ 雨の中を一条の日の光が突っ切っていくよ それは空色の移ろいの始まり そして目標の始まりだ、きっと出来るさ！ （さぁ、君のゴールを言ってごらん！） 一つの道は虹を指し示しているよ それは未知の世界を行く僕たちを導いてくれる そして君と僕の手と手をつないでいく だって日差しと雨粒は「橋」をかけてくれるのだから 君のために！ 2008-04-27T14:31:36+09:00