スタッフの一言(製作人員留言)
動画最後の逆再生で表示されるスタッフの一言です。
台湾鯖で翻訳の依頼があったので作ってみました。
以下是於動畫片結尾倒轉時顯示的製作人員留言。
因於臺灣伺服機有人求譯文，就試著翻譯了一下。
605*北海道
仕事：歌係、gthm要員
工作:歌唱、真同性戀要員
一言：ご視聴ありがとうございました。お前ら台湾行けよ(^o^)
留言:謝謝大家收看。你們快去臺灣啊(^o^)
713歌詞
仕事：替え歌歌詞制作
工作:歌詞改寫
一言：微力ながらこの動画の制作に携わることが出来て、とても光栄です。台湾の皆さん、どうぞこの動画を宜しくお願いします。
留言:我非常榮幸能夠為製作動畫略效微勞。請臺灣的朋友們過目。
Ｍａｒｓｈ
仕事：色々歌ってみたけど、扇風機が倒せない人生
工作:唱了各種歌，但到底還要度打不倒風扇的人生
一言：「俺、この任務が終わったら田舎に帰って結婚するんだ。」
留言:"等這項任務結束了，我要回鄉結婚。"
MONA ◆pgq1pnykEs
仕事：歌詞・サイト翻訳
工作:歌詞、網頁翻譯
一言：まだなんもやってない( ＾ω＾)♪
留言:我還什麼都沒幹( ＾ω＾)♪
R
仕事：絵とコンテをねるねるねるね
工作:把插圖和藍圖捏呀捏…
一言：テーテッテレー☆
留言:(MONA:不知道他在唱什麼(´・ω・｀))
SP
仕事：絵・日台娘アニメ
工作:繪畫、日臺姑娘動畫
一言：世界中のオタは俺の友。
留言:全世界的御宅族都是我的朋友。
あてっくす
仕事：歌のミックス
工作:歌曲混合
一言：しんどかったけど、それ以上に得たものが多かったです。
留言:動畫製作雖然很辛苦，但遠不及我得到的東西。
えーちゃん＠映像制作◆inhCn6lEVk
仕事：映像制作・編集、歌、シャウト、絵コンテ、その他雑談等
工作:影像製作編輯、歌唱、吶喊、繪畫藍圖、閒談等
一言：みんなの愛と勇気で良いものが出来ました。日台友好万歳ヽ（＾ω＾）ノ
留言:大家的愛情與勇氣創造出來了一篇優質動畫。日臺友好萬歲ヽ（＾ω＾）ノ
かに☆てく
仕事：絵師
工作:畫家
一言：皆凄い人ばかりで場違いだったｗでも携る事が出来て嬉しい⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃フ゛ーン
留言:因為大家都太厲害，我在這裏覺得不太合適XD但是我能夠協助他們，感到很榮幸⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃嗡
コマ◆AZHJ7zEZPE
仕事：歌詞作成 時々冷凍の養殖マグロ
工作:寫歌詞、時時變成冷凍養殖金槍魚
一言：気がつけば人はマグロになる
留言:人在恍惚間就變成金槍魚
シャナ６８７
仕事：合唱（のんべんだらり派）
工作:柔緩酥麻派
一言：台湾に是非行きたい！ 本当はこの秋に行く予定だったのにお釈迦になったので、その悔しさをバネに御礼してみた。ありがとう、台湾。 そして来年こそは待ってろ、台湾!!
留言:有一天我一定要去臺灣!本來今年秋天打算去的計劃落空，只好借回敬動畫片發散。謝謝你，臺灣。你明年等我吧，臺灣!!
スコ
仕事：絵師・コンテ・合唱・裏方・踊り
工作:畫家、藍圖、合唱、後臺、跳舞
一言：色々としゃしゃり出たけどいい経験になりますた！台湾との交流が深まりますようにθﾞﾞ
留言:雖然我在各方面逾分，但都成了我的經驗!希望日本與臺灣的交流能夠加深θﾞﾞ
なめくじ ◆hD/dmj6av6
仕事：歌詞と歌声と裸体
工作:歌詞、歌聲和裸體
一言：もう脱いだりしないよっ！
留言:我不再赤身裸體了!
ナンダム
仕事：絵師・お姉さま
工作:畫家、姊姊大人
一言：楽しかったお（＾益＾）
留言:幹得好愉快耶（＾益＾）
にゃな◇287
仕事：合唱
工作:合唱
一言：日台でもっと腕にシルバー巻くとかSA☆
留言:日臺應該多戴幾個銀手鐲☆
ノラ
仕事：かなりお騒がせしながらえーりんを描きました。
工作:一邊攪亂一邊畫了永琳。
一言：人生で初めて描くキャラばっかりだったので緊張しました・・・台湾の方もメンバーの方もありがとうございましたァッー！
留言:幾乎所有角色都是初次畫的，好緊張…謝謝臺灣的朋友們，也謝謝NNT成員的朋友們啊r--!
★ビール
仕事：コンテ・絵師
工作:藍圖、畫家
一言：台湾組曲には強く感じるものがあった。絆を深めたいと参加したのは入籍の翌日。後悔はしていないｗ
留言:臺灣組曲給我的印象非常深。我為了加強日臺羈絆而參加動畫製作的是接妻子入戶的第二天。我並不後悔XD
ぺーたん＠絵師
仕事：コンテ班→ハレハレ後半、魔理沙/絵師班→魔理沙
工作:藍圖組→"ハレ晴レ愉快"後半部、魔理沙/畫家組→魔理沙
一言：台湾の皆さんへ→お待たせしました！楽しんでもらえたらすごく嬉しいです（＾ω＾）
スタッフの皆さんへ→みんなお疲れさま！
留言:致臺灣朋友們→讓你們久等了!如果你們樂意欣賞，我就高興（＾ω＾）
致工作人員各位→大家辛苦啦!
へたれ
仕事：へたれのへたれによるへたれた仕事ぶりを発揮
工作:發揮了兩光有、兩光做、兩光化的工作作風
一言：たくさん学んで すくすく成長（＾ω＾）
留言:好好學習，天天向上（＾ω＾）
ペンネ・アラビアータ
仕事：絵・コンテ
工作:繪畫、藍圖
一言：この動画に関わったおかげで身長が５ｃｍ伸びました
多賴我參與這篇動畫，個子長高了5釐米
まろめ
仕事：まとめWiki管理、コンテ少し、雑用
工作:管理總結Wiki、一點點藍圖、雜務
一言：お疲れ様でした。頑張り過ぎだろ常識的に考えて…(ﾟдﾟ)
留言:大家辛苦了。照常理未免太拼命了吧…(ﾟдﾟ)
合唱638(りーたい) ◆GVjV8dCuk.
仕事：合唱
工作:合唱
一言：ほんっとにお役に立てなくて申し訳ありませんでした！こういった機会に恵まれて良かったです。ありがとう皆さん、謝謝台湾！
留言:沒有幫得上大家多少忙，不好意思。能夠遇到這麼好的機會，很榮幸。謝謝大家!謝謝臺灣!
絵師？＠ ◆URVRZjB6qs
仕事：動いてる店長とか、動いている羽蛾とか、動いてないけど動きそうなオヤヂとか。
工作:店主動畫、羽蛾動畫、不動但栩栩如生的老頭等等。
一言：会議と言う名の連日の宴会（ラジオ＆チャット）で、短いながらもかなり濃い時間を共有できた事に感謝を。愛すべき変態（※良い意味で）達に幸あれ（・ω・)ノ
留言:我在託名會議的連日宴會(網上廣播、聊天)上過了短暫而濃厚的時光。對此深表謝意。祝親愛的變態們萬事如意（・ω・)ノ
漢語学生
仕事：絵師・翻訳・絵コンテ
工作:畫家、翻譯、動畫藍圖
一言：色んな方面の仲間が増えました。この企画に感謝。
留言:多虧這項計劃，結識了各種方面的新朋友。
合唱4649
仕事：GONGでハモったよ！あと、らきすたのコンテきった！楽しかった！
工作:和GONG。還有幸運☆星的藍圖。好有意思耶!
一言：一人でも多くの台湾のみんなの、耳と目と心に届きますよーーーに！
留言:希望盡量多的臺灣朋友能聽到並感受到我們的歌聲!!
合唱雨戸
仕事：魂の震えのままに喉も振るわせた、つまり歌をうたいましたよ
工作:任憑我的靈魂震動我的聲帶，就是說我唱歌了。
一言：いいね！台湾！楽しい企画でした他にもなんかやりたいね
留言:臺灣好棒!我還想舉辦一些其他愉快的企劃。
昆布
仕事：絵師（パート7・15・30の絵素材／いきます絵グレイと女子高生／いろんなとこの素材加工）、新鮮な昆布
工作:畫家(第7、15、30場面的原畫/"我來了!"圖的外星人/各部分的材料加工)、新鮮的海帶
一言：超忙しかったけど超楽しかったです。スタッフの皆さんお疲れ様でした。台湾謝謝、友好！（*´∀`*）
留言:超忙卻感覺超愉快!工作人員辛苦了。謝謝臺灣，希望友好!（*´∀`*）
捨助
仕事：歌、絵、テキスト、コンテ、ラジオ、掲示板、雑用
工作:唱歌、繪畫、文字、藍圖、廣播、留言板、雜務
一言：PTTの皆さんのお陰で、こんなにも素敵な仲間達と出会うことが出来ました。我愛台湾！そして、変態集団NNTよ！愛してるぜ！
多虧PTT的朋友們的動畫片，我結識了這麼多極好的朋友。我愛臺灣!我愛變態集團NNT!
新年快楽
仕事：扇風機人生
工作:風扇人生
一言：まずは、一歩を踏み出さないと何も変わらないのだな、と、気付いた。これからも歩み続けよう。
留言:我認識到，最重要的是先踏出一步，不然任何變化都不會發生。今後我要繼續腳踏實地，走自己的路。
進
仕事：合唱下手糞担当
工作:擔任合唱的爛聲部
一言：情報は洩れてたようですが台湾の方お待たせしましたｗ
留言:聽說走漏了消息，讓臺灣朋友們久等了XD
中居もち
仕事：うた(・∀・)スンスンスーン♪
工作:歌唱(・∀・)哼哼哼~♪
一言：台湾！ お疲れ様です。幽霊部員ですんません（´・ω・｀）
留言:臺灣!辛苦了!作為幽靈成員，不好意思（´・ω・｀）
ぼそそ◆yW/.BoUsoU
仕事：雑用、歌、歌詞、絵コンテ案、雑談、暴走
工作:雜務、歌唱、歌詞、藍圖方案、閒聊、暴走
一言：楽しかったお！友達増えたお！⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ フ゛ーン
留言:好愉快耶!朋友也增多了!⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ 嗡~
裏方3
仕事：雑務メイン（サブとして歌詞、合唱、絵）
工作:主要是雜務(次要是歌詞、合唱、繪畫)
一言：台湾の情熱に感動してここまで来れました。ありがとう台湾！
留言:我之所以能夠堅持到今天，完全是因為被臺灣熱情所打動。謝謝臺灣!
裏方（半人前） ◆HU7XfvOYA2
仕事：絵師
工作:繪畫
一言：台湾良いとこ一度はおいで
留言:臺灣是好地方，不妨來一趟吧
最終更新：2009年04月20日 20:06
