ニコニコ専用中国語講座 - 組曲『ニコニコ動画』 台湾返礼 - まとめWiki

ニコニコ専用　中国語講座

「弾幕を台湾の言葉で表現したい！」
「台湾鯖でよく見るXDって何？」
そんな人のために、簡易の中国語（台湾國語）講座を用意します。

あいさつ

こんにちは(你好)

　你好（ニーハオ）
直訳「あなた（你）は元気（好）ですか？」

お疲れ(你辛苦了)

　你辛苦了（ニーシンクーラ）
直訳「あなた（你）は苦労（辛苦）しました（了）ね」

おやすみ(晚安)

　晚安（ワンアン）
直訳「夜は安らかに」

弾幕

( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟえーりん！えーりん！

　( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ永琳!永琳!
　( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟERIN!ERIN!

真っ赤な誓いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

オリジナル：
　赤紅色的誓言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言
一部では
　真紅色的誓言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言言
が流行っているようです。
言葉としては正確ではないのですが面白いからおｋ。

おっくせんまん！おっくせんまん！

　億千萬!億千萬!

愛してるうううううううううううううううううううううう

　深深愛著你你你你你你你你你你你你你你你你你你你你你你你你

きしめええええええええええええええええええええええん

原義に従うと
　掛麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵麵
となりますが、sm1251481ではそのまま
　KISHIMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN
となっています。

返礼動画では
　表達我的心情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情
または
　寄託我的心情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情情
を使ってみるのもいいかもしれません。

その他

XD

「ｗ」に大体同じ。
顔文字を横に倒したもの。
つまりこれです→(＞▽＜)

使用例：
　好感動了XD　（感動したｗ）

囧興

スタッフの中では通称「亀」。かわゆす。
亀に見えませんか？ｗ
HA☆GAパートではカードにされて出てます。
どの程度有名なのかは分かりませんが、
台湾版ギコとかモナ的な位置づけという解釈でいいと思います。

囧ｒｚ

亀を応用したもの。
orzと同じ。こっち見んな！

---