---Part1---
ポータブルアンプやケーブルを個人輸入した記録を情報交換しましょう。
待ちわびてwktkしちゃいましょう！
機種名
１．ポチ日
２．到着日
３．対応についてコメント
---Part2---
Paypal関連の情報サイト？？？
【小耳情報】
→ RSAで品物を買った時(the tomahawk, the hornetなど）(part1 #30氏)
Rayの場合Fed-Ex#は再度問い合わせが来たらそのRe:で送ってるっぽいｗ
他のところでもそういうとこがあるみたい。
まあ当たり前なんだけどトラキング＃来なければもう一発問い合わせしま
しょうということで。
注意書き）トラッキング#を発行しない手段で輸送する会社もあります。
(たとえば、C&Cは国際書留）
→ 個人輸入初心者にお勧めのところ
ショッピングカートが用意されていて、PayPalが利用できるところ(多数)
丁寧な対応をしてくれるところ。（多くはガレージメイカーで職人気質の
世界なので無愛想なところも多い。）
→ PayPal登録のときの住所は英文にしておきましょう。
---Part3---
【英文テンプレート】
●単純な見積もり依頼
Subject(件名):Quotation request / Model:XXXX
Dear XXX, (相手の名前がわからなければ、Sir,)
Would you like to send quotation to buy XXXX? (例 a green Tomahawk )
Please include internatoinal shipping cost and expect shipping date to Japan. (配送料と予想出荷日も一緒に見積もってね）
I would like to pay its cost via PayPal when I buy it. (PayPalの例。)
The shipping address is as follows: (送り先は次の通りです。)
Naoto KILLAR
1-1-1 mona, Yamamoto, Tokyo, 100-1023, JAPAN
( 〒100-1023 東京都山本区モナ町 1-1-1 キラー直人 ）
Regards,
自分の名前 メールアドレス
●オーダー（注文）する（メールオーダーの場合）
Subject(件名):Official Order / Model:XXXX
Dear XXX (Sir,)
I am pleased to place order following item(s).（以下の品物の注文しまーす）
Please let me know your order confirmation ID and expect shipping date to Japan.（そちらの注文確認IDと予想出荷日教えてね）
Model: XXXX
Q'ty: NN pc(s) （数量：NN個）
(Option: XXXX （オプションなどあれば）
Payment condition: Paypal (支払い方法：例Paypal)
Shipping Address: XXXXXXXXXX (送ってもらう住所)
Your total quotation price: XXX US$ (見積もり金額：見積もりをもらってある時）
I would like to have your shipping information and tracking No. when you ship it.
(出荷したら出荷の連絡とトラッキングNo.教えてね)
Best regards,
自分の名前 メールアドレス
（見積もりメールの返事の添付）
●トラッキングナンバーを聞く
Subjet（件名）:Tracking No / Order ID:XXXXXXX(オーダーした時のID）
Dear XXX
Please let me know the tracking number of my parcel.
My order No. is
XXXXXXXXXXXXXX (PaypalのオーダーIDや、注文時に返信来た受注番号など）
Regards,
自分の名前 メールアドレス。
英文テンプレは自己責任のうえご利用ください。
---END---
英語が得意な方は
テンプレを書き直してください。
最終更新：2008年01月01日 10:41
