侵略する者される者

(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)
『重複不斷的編年史，就像眨動閃爍的眼般快速。』

Celt Iberos(ケルト イベロ)の眷属が築いた　城壁を崩して
由Celt Iberos的眷屬築起的城牆被打破了
Carthage(カルタゴ)が踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
在Carthage裡跳著那勝利的舞蹈把大地震動著
Hispānia Rōma(ヒスパーニア ローマ)が荒れ地を耕して 石を敷き詰めて
在Hispānia Rōma已荒廢了的耕地被石塊填塞著
Vandals(ヴァンダル)の軍が蛮勇を奮って　荒らして廻った
Vandals的軍隊有勇無謀般破壞著
Visigoths(ヴィシゴート)が継いだ亡国の遺産の　歴史と文化は
留在Visigoths亡國的遺產只有歷史和文化
Umayyad(ウマイヤ)によって異文化と出会って　花を咲かせた
在Umayyad的異國文化下相遇下開花結果
Aragón=Cataluña(アラゴン＝カタルーニャ) ⇔ Castilla=León(カスティーリャ＝レオン)　同盟を結んで
Aragón=Cataluña ⇔ Castilla=León兩者結成同盟
Granada(グラナダ) ← 陥落（おと）せば　積年の悲願　遂に『領土再征服完了!』（Reconquista/レコンキスタ）
Granada←把它攻陷是多年的希望終於完成征服！

嗚呼…教会の鐘を背中で聴きながら十字架を胸に抱き兵士は進んだ
啊……聽著從教堂裡傳出的鐘聲，士兵擁抱著胸前的十字架前進
嗚呼…境界の山を軍馬で越えながら　見据えた丘の先には　→ 『赤い城塞』（Alhambra）
啊……那些軍馬越過邊境的山，確定那山丘→紅色城塞Alhambra

父を奪ったのは　十字を切る　啓典の民で
把父親奪走的是那畫上十字的有經者
母を奪ったのは　従事で斬る　聖典の《兄弟》（’akh)
把母親奪走的是那殺死專研聖典的《兄弟》

何故…人は　断ち切れないのだろう？
為何……人類一直在相爭下去？
争いを繰り返す　負の連鎖を
那種爭奪就像背負著連鎖般在重複
弱い私は何を憎めば良い　嗚呼…やっと解った……
軟弱的我究竟憎恨什麼好呢？啊……終於明白了……

侵掠者に奪われし 父祖の地を取り戻せ X 侵略者が嗤わせる 血に塗れたる仔らが
侵佔者強奪了的是把祖先的土地搶回 X 侵略者嗤之以鼻地把血塗在羔羊上
救済者を貶める異教徒は錆となれ X　預言者は神ではない 多神教の偶像
異教徒把救世者輕蔑成廢銅般 X　預言者並不是神靈只是多神教的偶像

侵略する者 ⇔ される者 ← 歴史は繰り返す
侵略者 ⇔ 被侵略的人 ← 歷史流轉不斷
侵略する者 ⇔ される者 ← 幾度も繰り返す
侵略者 ⇔ 被侵略的人 ← 不停地流轉不斷

「今ヤ兄弟同士デ殺シ合ッテイルノカ？ 人類諸君…我コソガ君達ノ…敵ダ！」
「現在仍然兄弟相殘嗎？不過所有人類……你們對我來說全都是……敵人！」

黒の軍を率いるは　褐色の狼将【勇者イスハーク】
(The iron forces led by the bronze wolf【A very valiant Ishaq】)
率領黑色軍團的是如啡狼般的猛將Ishaq

白の軍を率いるは　歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】
(The ivory forces led by the battle savior【Holy Knight Ramirez】)
統領白色軍團的是萬眾英雄聖騎士Ramirez

勝利と正義を剣に懸けた　戦士達の『狂想詩』
(Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior’s loyalty to his sword.)
勝利與正義，這兩名戰士在利用他那忠誠的劍創造狂詩！

【業火、是汝ノ王デアル】(Ishat, huwa lakum malik)
【那罪孽之火，就是你的王】

《農夫（Al Fellah/アル・ファッラーフ）――即チ兄ヨ（Hermano Mayor/エルマノ・マジョール）》 ⇔ 《羊飼（Al Rai/アル・ラーイ）――即チ弟ヨ（Hermano Menor/エルマノ・メノール）》
《農夫——那就是哥哥啊》⇔《牧羊者——那即是弟弟吧》

畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ
你在害怕吧！那邪惡之名吧！
畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ――『聖戦のイベリア』
你在害怕吧！那神之子吧——『IBERIA的聖戰』

「《悪魔》が去りて後（のち）
Castillaを中心とした啓典連合王国の成立は
イベリアにとって長き、聖戦の休止符となり得るのだろうか？
故郷を失った我が流浪の身、ただ歴史を見守り、詠い継ぐことしか出来ない……
願わくば…彼方より来る軍馬の嘶きが…堅牢なる故郷、Pirineoの頂を越えぬことを……」
「在《惡魔》離去後，以Castilla 為中心的有經者聯合國成立，那發生在IBERIA漫長的聖戰，終於得到平息了吧？失去了故鄉的我仍然在流浪，只是在見證歷史，已沒法繼續唱下去……最後的願望是……從遠方而來的軍馬叫聲……那堅固的故鄉不要越過Pirineo的山丘去……」