Exagération

Exagération: 誇張

Diderot, Salon de 1765, La Grenée (Salon de 1765, p. 92)
Ces sortes de têtes comportent de l'exagération, de la poésie, et malheureusement la Grenée n'en a point.
この〔絵に描かれている〕類の頭部は誇張や詩情を含むものだが、不幸にしてラ・グルネはそれを有していない。
〔Dict. Acad. IVなど当時の辞書において、他動詞のcomporterの語義としてはpermettre、souffrir等が挙げられるのみだが、それでは意味が通らないのではないか〕














*********************
最終更新:2010年10月31日 10:53