「繁体字中国語字幕版」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「繁体字中国語字幕版」(2007/11/21 (水) 22:04:13) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*台湾國語字幕版！(臺灣國語字幕版!)

台湾の２ｃｈとも言われるPTTの皆さんが、
うｐからたった26時間しか経っていないのに作ってくれました。
　&color(green){人稱"臺灣二頻道"的批踢踢網友們}
　&color(green){自上載不過26小時就完成了這篇動畫片!}
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm1538455)

仕事速いよ！速過ぎるよ！XD
　&color(green){你們幹的好快呀!太厲害了!XD}

ちなみに
「なんで最初から字幕版作らなかったの？意図を教えて！」
というコメをいただいております。
&strike(){翻訳要員と時間が足りなかったからです。}
PTTの方に作っていただくことで、交流を更に深める為です！ 囧ｒｚ
　&color(green){有人問:"為什麼不一開始就加上中文字幕?有什麼意圖?"}
　&color(green){&strike(){主要原因是我們缺乏翻譯人員，缺乏時間。}}
　&color(green){這是為了讓給批踢踢網友們製造，以供促進日臺交流!　囧ｒｚ}





-----

*台湾國語字幕版！(臺灣國語字幕版!)

台湾の２ｃｈとも言われるPTTの皆さんが、
うｐからたった26時間しか経っていないのに作ってくれました。
　&color(green){人稱"臺灣二頻道"的批踢踢網友們}
　&color(green){自上載不過26小時就完成了這篇動畫片!}
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm1538455)

仕事速いよ！速過ぎるよ！XD
　&color(green){你們幹的好快呀!太厲害了!XD}

ちなみに
「なんで最初から字幕版作らなかったの？意図を教えて！」
というコメをいただいております。
&strike(){翻訳要員と時間が足りなかったからです。}
PTTの方に作っていただくことで、交流を更に深める為です！ 囧ｒｚ
　&color(green){再一個---}
　&color(green){有人問:"為什麼不一開始就加上中文字幕?有什麼意圖?"}
　&color(green){&strike(){主要原因是我們缺乏翻譯人員，缺乏時間。}}
　&color(green){這是為了讓給批踢踢網友們製造，以供促進日臺交流!　囧ｒｚ}





-----