第02話「私にできること」 "To Do What I Can"
ストライクウィッチーズ ～STRIKE19～
222 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/11(金) 12:47:23 ID:0HXova+K
今日のわろた外人レス
> Not that I'm complaining,
> but why is it that none of the women in this anime wear pants/skirts?
> Or is it just one of those unexplainable things that's a "Shut up, just fap"?
別に文句言うわけじゃないんだけど
なんでこのアニメの女たちはスカートやズボンを履いてないの？
それとも、説明できない何かがあって「黙ってヌけ！」ということなの？
↑に対するレス
> Shut up, just fap
黙ってヌけ。
●スラング解説
fap = オナニーをする。
元はエロ漫画の英訳時に「シコシコ」という擬音を*fap* *fap*と訳したのがはじまり。
そこから動詞化して現在のような使われ方をするようになった。
4chanなどの、ある程度濃いコミュニティでないと通じないと思うので、覚えてもあまり意味はないｗ
> There was an speculation about the world governments banning the use of pants or skirts on hot,
> young women. Who knows, though. Anyway, shut up, just fap.
世界中の政府がスカートやズボンを装着することを禁止したんだよ。若い女の子にな。
つまり、あれだよ、うん、黙ってヌけ。
> The aliens stole all of the womens pants except for the grandmothers.
> They can't fap to wrinkly old legs like anonymous can.
> Now, Strike Witches is a squadron formed
> from the angry-as-hell loli's in a fight to get their pants back
> from the evil forces of wherever the fuck the aliens came from.
> Well, that's how it SHOULD be, anyway.
異性人たちは大変なスカートを盗んでいきました(ババァ除く)
彼らはババァの足ではヌけなかったので。
そしてストライクウィッチーズたちは、怒りに燃え、スカートを取り戻すため
いつどこからやってくるやもしれぬ異性人たちとの戦いに赴くのでした。
そういう理由にしとけ、とりあえず。
454 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/11(金) 17:06:30 ID:0HXova+K
今日のわらた外人レス２
> Am I the only one who gets an instant hard on when Sakamoto laughs?
少佐が笑ったとき、即座に勃起してしまうのは俺だけか？
> you aren't alone
お前は一人じゃない。
> nope. although I thought I was the only one once too.
違うさ。俺もかつてはそれが俺一人だと感じていた。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ ～STRIKE20～
104 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 13:09:58 ID:AjGbareU
いや、外人にも少佐のよさわかってるやついるよｗ
好きなキャラをロリキャラばかりあげてるやつらに対するレス
> Bwahahaha! I see you like me! Good, good!
(少佐の画像)わっはっは。本当は私のことが好きなんだろう。わかってるさ。よしよし。
waの前にBが付くんだな。
英語ネイティブな人には濁点付いてるみたいに聞こえるのかな。
133 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 13:29:40 ID:zzOJokq6
>anyone know when episode 2 is coming out? (this question remains elusive on the internet)
だれか、二話がいつうpされるのか知らないか？(この質問はネットでひそひそ話さなきゃね)
向こうの俺たちも違法うpでのﾀｲｰﾎには敏感なのか
>disregard that, i suck cocks.
そんなことはどうでもいいけどさ、俺フェラチオしたんだ
外人の思考回路が全く理解できない
164 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 13:49:43 ID:zzOJokq6
>>161
>her laugh is awesome
彼女の笑い方はすばらしいね
ちゃんと少佐の良さをわかってる外人もいるじゃないか
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ ～STRIKE22～
58 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:34:17 ID:CDJRIU8h
しかし4chanの外人はどんだけフランチェスカが好きなんだよ
あのロリコンどもめ
62 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:35:39 ID:GbUURpKU
４ｃｈａｎでフランチェスカをネタにロリ談義がエロ方面に向かいすぎて「ここはエロ板じゃねぇ」って怒ってる外人がいたのが面白かった
69 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:36:36 ID:FsVPYuXH
少佐、隊長、ゲルト、シャーリー以外はみんなパイパ
91 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:41:40 ID:VPchFEmC
フランチェスカはインド人だよね？ってカキコしてる外人さんいたな
107 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:44:59 ID:Ee/wJiXn
外人にも日本土着の縞パン信仰が根付いてるかよｗｗｗｗｗｗｗ
118 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:47:37 ID:Xs7aRbpy
覚えておいたほうがいい略語
DFC = Delicious Flat Chest (おいしいツルペタ) ※あえて直訳ｗ
143 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:52:52 ID:mkaOOOda
DFCはつるぺったんの意でいいのかな
163 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/12(土) 23:56:29 ID:mkaOOOda
外人は声にも萌えるの？
日本の声優に詳しい外人って多いんだろうか
185 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/13(日) 00:00:35 ID:uNvEqODC
>>163
字幕だとGJ、吹き替えだと死ねの嵐らしい。
だからきっと、詳しいんじゃない？
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ ～STRIKE23～
68 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/13(日) 07:03:39 ID:uVypDyj0
なんか上手く説明しにくいんだけど、中の人含めてヒロイン全員にスカート履いてないことに
気付かない強力な催眠術かけられていて、実は俺だけがそのことに気付いているんだけど
あえて気付いてないフリしながら、心の中でニヤニヤしつつ眺めている気分になってくるアニメだ
75 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/13(日) 07:09:18 ID:6joxmYSy
>>68
海外の人の反応
”yoshika: what are pants? and what the hell is a skirt?? >:O”
613 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/13(日) 13:55:10 ID:7Lxqi4yf
今日のわらた外人レス。
英語のツンデレｗ
> Oh god this show sucks.
> I don't care, will keep watching for the loli pantsu.
あーほんとにクソアニメだな。
まあいいや、ロリパンツのために見続けてやるよ。
↑に対するレス
(ペリーヌの画像付き)
> S... stupid show, i... i'ts not like I w... want to watch you, or anything..
こ、こんなアニメなんて、ほんとは見たくないんだからっ！か、勘違いしないでよねっ！
614 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/13(日) 13:56:57 ID:7Lxqi4yf
今日のわろた外人レス2
> Magical flying pantsless loli's with tails and ears and guns and mecha and JESUS CHRIST JAPAN IS AWESOME.
空飛ぶパンツ丸出し動物耳しっぽ銃メカ付ロリ少女ああああああ日本最高！！！！
> Indeed. But why some people just DON'T FUCKING GET IT!?
禿同。なんでこれでヌケないやつがいるんだ？
> Because is still crappy?
つまんないからじゃね？
> nah,they just are fags
違うよ。彼らはゲイなんだよ。
> you, sir, are a wise man
なるほど。頭いいなお前。
> Because we see Gonzo's ploy. Don't fall for their trap. Let them die.
これはゴンゾの罠だよ。はまってはいけない。ゴンゾは倒産させようぜ。
> it's not about gonzo
> who gives a fuck about it?
> it's all about loli
ゴンゾなんて関係ないよ。誰が言ったんだよそんなこと。すべてはロリだよ。
> can't... stop... fapping...
オナニーが…とまりません…
882 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/13(日) 17:30:22 ID:fqN84QXZ
>875
フィンランドの寒さに関してはこんなネタもある。
+15℃。スペイン人は毛糸の帽子をかぶり、手袋とコートを着用。フィンランド人は日光浴をする。
+10℃。フランス人は集中暖房をつけようとむなしい努力をする。フィンランド人は花壇に花を植える。
＋5℃。イタリアでは車のエンジンがかからなくなる。フィンランド人はオープンカーでドライブする。
＋3℃。日本の役所は職員持込の電気ストーブの使用により停電。 日本の公務員は仕事を放棄する。
0℃。蒸留水が凍る。フィンランドのヴァンターヨキ川の水は、ほんの少し凝固する。
－5℃。カリフォルニアでは住民が凍死寸前。フィンランド人は庭で、夏の最後のソーセージをグリルする。
－10℃。イギリスでは暖房を使い始める。フィンランド人はシャツを長袖にする。
－20℃。オーストラリア人はマヨルカ島から逃げ出す。フィンランド人は夏至祭りをおしまいにする。秋の到来である。
－30℃。ギリシャ人は寒さで死亡。フィンランド人は、洗濯物を屋内に干し始める。
－40℃。パリは凍えてガチガチ音を立てる。フィンランド人は屋台に行列する。
－50℃。シロクマが北極から退避しはじめる。フィンランド軍は、本格的な冬の到来までサバイバル技術の訓練を延期する。
－60℃。コルヴァトゥントゥリが凍結。フィンランド人はビデオを借りて家の中で過ごすことにする。
（コルヴァトゥントゥリはフィンランド北部・ラップランドにある山でサンタクロースが住むとされる）
－70℃。サンタクロースが南方へ引っ越す。フィンランド人は、
コスケンコルヴァを屋外に保管しておけなくなり、いらいらする。フィンランド軍がサバイバルの訓練を開始。
（コスケンコルヴァはフィンランドの蒸留酒でアルコール度数が非常に高い。通常、飲む前にビンごと冷凍庫に入れて冷やす）
－183℃。食品の微生物が死滅。フィンランドの牛は、乳しぼりに来る人間の手が冷たいと文句を言う。
－273℃。絶対零度。あらゆる原子の運動が停止。フィンランド人は「くそっ、今日はずいぶん寒いじゃないか」と言い始める。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ～STRIKE25～
441 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/14(月) 16:07:24 ID:Szn6domr
今日のわらた外人レス
> I just thought up of a genius title for a Strike Witches ero doujinshi.
> It's guaranteed to seel thousands of copies
> Strike Bitches.
たった今、天才的なストライクウィッチーズの同人誌タイトルを思いついた。
これ何千冊も売れるよ、絶対。
「ストライクビッチーズ」
> I bet it took you all month to think that up.
これを思いつくまでに1月まるまるかかったに違いない。
> Nah, it just came to me one night while I was walking my dog.
違うよ。ある晩に犬の散歩をしてたらふと思いついたのさ。
> not Dyke Witches?
レズビアン・ウィッチーズじゃなくて？
> FUND IT
ｿﾚﾀﾞ!
> There's going to be one named Ero Witches.
> I guarantee it.
「エロウィッチーズ」ってのが出てくるはず。確実に。
445 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/14(月) 16:08:12 ID:Szn6domr
今日のわらた外人レス2
> tsun tsun.
(ペリーヌの画像)ツンツン。
> Mai Waifu. Do Not Steal.
俺の嫁取るな。
> This show is so terrible that I refuse to watch it despite my love for lolis.
ロリは好きだけど、このアニメはひどすぎるので見ません。
> You know, lying is not nice.
> You will watch if for the lolis.
おいおい、嘘はよくないぜ。
ロリが好きならお前はそのうち見ることになるよ。
> Are you kidding? It has great characters and great drama.
> The end of episode 2 actually made me tear up a bit.
冗談だろ？こんな素晴らしいキャラクター、そして素晴らしいドラマがあるんだぜ。
2話の最後なんて俺マジでちょっと泣いちゃったよ。
448 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/14(月) 16:10:03 ID:d0f+bshe
>>441
外人、センス無いーっ
向こうではこんなもんなんだろうか
その後のレスは笑えるが
470 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/14(月) 16:19:25 ID:Szn6domr
>>448
いやこっちと同じである種のお約束的な会話っぽい。
わかってて楽しんでるみたいな。
今日のわらた外人レス3
> But seriously guys, the director of this anime shoud have used jetpacks or some shit like that,
> with those mechanical legs I can't help but think of them as handicaped girls.
> That's what has been stopping me from watching strike witches.
まじめな話、これの監督はキャラにジェットパック※かなんかつけるべきだったよ。
あんなメカメカしい足だと、かたわみたいに思えて仕方ないんだよ。
だから俺はストライクウィッチーズを見るのをやめたんだ。
※昔のSFもので出てくるような背中に背負うジェット噴射機
> Legless girls = even more moe.
足なし少女 = さらに萌え
> Wouldn't it make more sense just to develop an amputee fetish?
四肢切断少女に対する嗜好をさらに高めるためだと思えば、納得いかね？
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ～STRIKE27～
161 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/07/15(火) 11:28:15 ID:1CUCDp3l
> I couldn't get through the first ten minutes.
このアニメ、最初の10分も耐えられませんでした。
> To be honest, neither could I. Then I picked it up again and it really wasn't bad at all.
正直俺もだよ。でももう一度見てみたら、そんなに悪くないと思えたよ。
> I couldn't get through the first ten minutes without fapping.
このアニメ、最初の10分も耐えられませんでした（オナニーせずには）
> BWAHAHAHAHAHA
わっはっは。
> I don't like her, but i love how she do that.
少佐は好きじゃないが、彼女の笑い方は好き。
> Question: does it have a plot, or does it not need one? Remember, this can go badly: see Ikkitousen.
このアニメにはちゃんとしたプロットとかあるの？
なかったら一騎当千のようなことになっちまうよ。
> The plot is that these girls fight awesome black alien ships that shoot lasers from the sky
> and the scenes are well animated due to GONZO and chock full of mid-action pantyshots.
> They also have assumed yuri affections for each other.
女の子が空からレーザーを撃つ黒いUFOと戦い、
そのシーンはGONOによって大量のパンチラで埋め尽くされ、
かつ、百合展開もあるよってのがプロットです。
> This is why anime will never be accepted in the mainstream.
> It is also awesome.
そんなんだからアニメはメインストリームになれないんだよ。
そこがいいんだけどね。
167 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/07/15(火) 11:30:06 ID:1CUCDp3l
> What's beautiful about this show isn't that it's about girls flying around
> without pants while shooting alien invaders with WWII weapons,
> it's that it's promoting cultural understanding and peace among one of the most hostile internet forums.
このアニメの本当に素晴らしいところというのは
少女たちが第二次世界大戦の兵器を持ってパンツ丸出しで異星人と戦うことじゃない。
ネット上のこんな殺伐とした掲示板にも、平和と、そして文化を超えた相互理解をもたらしてくれるところなんだ。
> In a way it's promoting peace and cooperation between WWII belligerents
> and thus between the modern states that grew from those belligerents.
> Strike Witches is officially DEEP.
そう、第二次世界大戦時の交戦国にも、
そしてそこから発展した近代国家にも、平和と協調を教えてくれる。
ストライクウィッチーズはそういった面でも深いぜ。
あと、それぞれの国歌の貼りあいになっててわらた。
ドイツ国歌はナチ版とかあるのね。突っ込み入ってた。
> YOu know choosing the nazi version isn't very appropriate seeing
> that we officially consider this show to promote peace and cultural understanding.
僕らがこのアニメによって国境を越えた相互理解を深めようとしているのに
ナチ版をチョイスするのはいただけないな。
829 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/15(火) 20:10:43 ID:qoLLY1es
この画像に対する、とある外人の反応
ttp://zip.4chan.org/a/src/1216118331847.jpg（編集者注：画像未見につき不明。）
>I hate myself for actually caring about this but..
>when's the next DVD coming out?
>fuck i just gotta know where they'll take it for the next special(s).
こんな画像に惹かれちゃう自分が悔しい……でも、惹かれちゃう！
次のDVDはいつ出るんだ？
ちくしょう、次のDVDがどこで売られるのか知りたい、いや知らなきゃならないんだ！
ヲタに国境はないな
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ ～STRIKE29～
691 名前：今日のわろた外人レス[sage] 投稿日：2008/07/16(水) 13:47:52 ID:qWF6z/5/
> HA HA HA HA HA
わっはっは！
> AHAHAHAHA YOU'RE NOT WEARING PANTS
わっはっは！ スカートはいてない！
> THAT'S THE SPIRIT! HAHAHAHAHA!
それが扶桑魂だ！ わっはっは！
> her laugh is the best. only reason i keep watching
少佐の笑い方は最高です。見続けてる理由はそれだけです。
> Honestly, the first time I heard it I was startled,
> because the laugh is 15 years older than that body looks.
正直、最初に少佐の笑い声を聞いたときはびっくりした。
彼女の笑い方は、見かけより15歳以上は上のそれだったから。
694 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/16(水) 13:48:59 ID:wFF45EAT
>>691
少佐海外で一番人気か？ババア扱いだがｗ
695 名前：今日のわろた外人レス2[sage] 投稿日：2008/07/16(水) 13:49:31 ID:qWF6z/5/
↓前にこのスレでも誰か予想してたね。似たようなこと考えるもんだ。
> Its assumed that Sanya V. Litvyak (homage to Lydia Litvyak) is a trap
> because all the other pilots were genderswapped.
> Since Lydia Litvyak is female,
> that means Sanya would have to be genderswapped to male.
> That WOULD make sense.
サーニャは女装っ子だよ。
他のパイロット達は性転換されてるけど
リディア・リトヴァクは女性だよね。
つまり、サーニャは男にならなきゃいけない。
そういう理屈になる。
↓アメリカンジョークですね。わかります。
> Someone should mail Mr Yaeger showing him the character based upon him.
> Maybe then we can finally update it with all the pilots deaths.
誰かイエーガー氏に「元ネタにされてるよ」ってメールしてやれよ。
それでキャラクターガイドの全パイロットの没年をコンプリートできるかもしれない。
713 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/16(水) 13:57:58 ID:RZqPpkc5
>>709
それだとロリが好きみたいに思われちゃうね。
723 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/16(水) 14:12:27 ID:Re7/nDcb
>>713
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 DFC！DFC！
⊂彡
※DFC : Delicious Flat Chest
って外人達が騒いでたからツルペタが好きなんだろうな
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ ～STRIKE32～
374 名前：今日のわろた外人レス[sage] 投稿日：2008/07/17(木) 16:14:51 ID:fuvVeqJC
適当に抜粋
> FAPPING AT THE SPEED OF LIGHT!!!
> Are there any hentai doujin for this yet?
光速でちんちんシュッシュッ！
これのエロ同人ってまだないの？
> THANK YOU GONZO YOU ARE AWESOME!!!
ありがとうGONZO！君たちは最高だ！
> I want a doujin with the three Nazi lolis.
ナチロリ3人の同人が欲しいです。
> Are there Strike Witches T-shirts I can wear to creep people out?
一般人が引いてしまうようなストパンのTシャツってないの？
> Besides ZnT, this is the only anime of the new season i'm watching.
今シーズンはゼロ使とこれしか見てないよ。
> Thank you Japan. Whenever I see WWII era aircraft now,
> I picture little girls and panties. Not that I'm complaining.
ありがとう日本。WWIIの航空機を見ると
いつも彼女たちとパンツのことを思い出すようになりました。
皮肉じゃないよ。
> I was trying to side with this show, saying
> "yeah, pantsu aside, it'll still have awesome air battles"
> then I saw the air battles.
> So now I'm pretty much just watching it for the pantsu.
以前は「まあパンツは置いとくとしても空中戦はすげえよな」
とか言い訳しながら戦闘シーン見てた。
でも今じゃパンツのためだけに見てます。
394 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/07/17(木) 16:31:03 ID:t+zkePt2
>Its a show about vulva. Why is its called Strike Witches?
これは性器アニメだろ？
なんでストライクウィッチーズって呼ばれてるんだ？
ttp://zip.4chan.org/a/src/1216275116970.jpg
>This show cracks me up.
このアニメは僕の心を打ち抜いた
>Same thoughts. The story is so fucking stupid
>But I can't stop watching it
僕も同じ考えさ
こんなにバカらしいストーリーなのに目を離せないんだ
>Sky Girls was better. It had better characters.
>The general story line was nearly exactly the same, shitty. Much better voice cast.
>The fan serves blended in a little better but Vulva Witches have more puffy vulva shots.
スカイガールズの方が良かった、特にキャラクターがね
大まかなストーリーの軸はかなり似てるけど、不快だよ
キャスティングは(スカガの方が)はるかに良かったよ
まあ、性器ウィッチーズのもっこりした股間のファンサービスを入れてるのは評価するけどさ
最終更新：2008年10月16日 09:57
