わらた外人レス(3話放送後)

第03話「一人じゃないから」 "Lonely No More"

ストライクウィッチーズ ~STRIKE34~
489 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 投稿日:2008/07/18(金) 05:22:12 ID:7YCuCIX2
とりあえず海外の反応(第3話を微妙に含む)

>The Internet distributed one with Gonzo subs (in YouTube / Crunchyroll /
>that other one that is pay only) is censored or uncensored?
>ゴンゾが字幕付けてネット配信しているヤツ(youtubeとかCrunchyrollとかその他の有料配信)は
>修正かかってるのか無修正なのか?

>pseudo uncensored.DVD will have "pink bits"
>たぶん無修正。DVDになると更にピンク色の何かが付くらしいぞ

>Pink bits? I'm gonna need further explanation
>ピンクの何かだって? 詳細を聞くしかないだろう、常識的に考えて……

>I'm so glad they didn't choose Antoine de St-Exupery for the french one.
>Clostermann must fuckin' feel ashamed in his tomb. I don't want one of our best
>writers to feel the same...
>とりあえずアントワーヌ・ド・サン=テグジュペリがフランス代表に選ばれなくて嬉しい。
>クロステルマン本人は草葉の陰で泣いているだろう。我がフランスが誇る最高の物書きの
>一人にこんな思いを味わって欲しくはない。

812 名前:今日のわろた外人レス[sage] 投稿日:2008/07/18(金) 11:13:54 ID:eSIHN8Wp
まだ3話見てないんで誤訳あるかも。


> So I'm watching ep 3 of Strike Witches....
> and the new girl is getting her breasts groped by Italy...
> Damn you Strike Witches...
> I don't like lolis much but... I... cant... stop... watching..
ストライクウィッチーズの3話見たよ。
新人がイタリア娘に胸もまれてたね。
くそう、ストライクウィッチーズめ。
ロリなんて全然好きじゃないのに……見るのを……やめられ……ない…。

> I don't like lolis at all, but can't stop watching either.
俺もロリ全然好きじゃないけど、見るのやめられない。

> > I don't like lolis at all
> ....
「ロリ全然好きじゃないけど」
……

> FUCK YEAH ITALY
> LYING AROUND ALL DAY AND GROPING LOLIS ALL NIGHT
イタリアやべーな。
一日中ごろごろして、一晩中女の子の胸をまさぐってるのか。

> I think it's time I move to Italy
イタリアに引っ越す時が来たようです。

814 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 投稿日:2008/07/18(金) 11:14:34 ID:LTFyviCs
>>812
それいつもどこから持ってくるの?

817 名前:今日のわろた外人レス2[sage] 投稿日:2008/07/18(金) 11:15:52 ID:eSIHN8Wp
>>814 4chanです。

> what do perrine do this episode?
ペリーヌは今回どうしてた?

> being a major bitch
とってもビッチでした。

> Getting butthurt.
傷心してました。

> Where is the dere?
デレるのはいつですか?

> Perrine isn't fucking tsundere
> she's hard gay for Mio but is a bitch towards everyone else.
> that's not what tsundere is
ペリーヌはツンデレじゃないよ。
彼女は美緒に対してはガチレズで、他の女の子達に対してはキツいだけ。
それはツンデレとは言わないよね。

> shes tsundere for fransesca,she's dere for her in bed
いや、ペリーヌはフランチェスカに対してはツンデレだよ。
ベッドの中ではデレデレです。

> She will deny her obvious lesbianism while nervously blushing.
> She's tsundere and delicious
ペリーヌはガチレズであることを赤面しながら否定するんだろうなあ。
彼女はいいツンデレ。

> Love this show and yeah, Perrine is Mai Waifu so DO NOT STEAL.
このアニメ大好き。あ、ペリーヌは俺の嫁なんで取らないでね。


*******


ストライクウィッチーズ ~出撃38回目~
269 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 投稿日:2008/07/19(土) 00:45:49 ID:PXDq9JqO
魔砲少女もストパンも周りが別のことに眼を向けている間に戦闘を前面に押し出した布教をしている俺がいる
どっちも数少ないDVD買ってる作品になるなぁ こっちは萌えられるが魔砲は普通に燃えてた俺

311 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 投稿日:2008/07/19(土) 00:54:56 ID:JMjvG41Q
>>269は↓の外人を見習って欲しいよなw


> I was trying to side with this show, saying
> "yeah, pantsu aside, it'll still have awesome air battles"
> then I saw the air battles.
> So now I'm pretty much just watching it for the pantsu.
以前は「まあパンツは置いとくとしても空中戦はすげえよな」
とか言い訳しながら戦闘シーン見てた。
でも今じゃパンツのためだけに見てます。


*******


ストライクウィッチーズ ~撃墜39機目~
376 名前:今日のわらた外人レス[sage] 投稿日:2008/07/19(土) 13:49:51 ID:OkssW0Lq
> I'm not a big fan of loli, mecha or war stuff but I'm addicted to Strike Witches.
> WTF has Gonzo done to me ??!!
別にロリもメカも戦争ものも特に好きじゃなかったのに、ストパン中毒になりました。
一体GONZOは俺に何をしたのさ!?

> Shown you the light.
君を目覚めさせたのさ。

> Gonzo usually do shitty shows but when they make any good is
> really epic like Last Exile or Gankutsuou
いつもGONZOは駄作ばかり作るけど、彼らがいいもの作るときは
本当にとんでもない良作を作るね。ラスエグとか巌窟王とかね。

> This will probably be the most popular GONZO show ever.
きっとこのアニメはGONZOの一番人気作になるよ。

> I think Seto no Hanayome still is.
瀬戸の花嫁がまだ最高傑作だね。

> as a pants salesman, this show disgusts me.
このアニメは許せん。一パンツセールスマンとして。

> It shouldn't. You should be fapping at the possible market.
怒っちゃだめだよ。可能性あるマーケットに向かってちんちんシュッシュッするんだ。

> GEORGE ZIMMER? IS THAT YOU?
ジョージ・ジマー? 君なのか?
※↑北米の紳士服大手「Men's Wearhouse」のCEO

> fuck, I lol'd hard
めちゃくちゃわらた。

392 名前:今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日:2008/07/19(土) 13:58:47 ID:OkssW0Lq
ttp://sakuratan.ddo.jp/uploader/source/date86959.jpg(*編集者注:3話アイキャッチの画像)
> I'M LATE! I'M LATE!
遅刻遅刻ぅ!

> sniper-tan is now on my radar
スナイパーたんを俺のレーダーに捕らえました。

> Why is her voice and general appearance so moe~
何でリネットの声と容姿はあんなに萌えるの?

> Lynette was so moe when she ran into the wall.
壁にぶつかるリネットにめちゃくちゃ萌えた。


ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080719133625.jpg(編集者注:3話の太陽光規制の画像)
> goddamnit, this is ridiculous!!
なんてこった! こんなの馬鹿げてる!!

> No, Lynette, stay away from the light!
違う、リネット、その光から離れるんだ!



海外でのキャラ人気、リネット↑、ペリーヌ↓
ペリーヌのあまりのビッチ扱いぶりに泣けた。ひどいので翻訳しない。
(ここでのbitchは「あばずれ」じゃなくて「嫌なやつ」って感じだと思う)
ある程度アニメ見てきてて、テンプレみたいなもの理解してないと
3話のペリーヌはただの嫌味な女に見えちゃうんだろうね。
よく訓練された海外ヲタはわかってるみたいだが。

428 名前:今日のわらた外人レス3[sage] 投稿日:2008/07/19(土) 14:13:36 ID:OkssW0Lq
あ、>>376はパンツセールスマンじゃねえわw
pantsuじゃなくてpantsだから、日本で言うボトムスって意味の方。
ややこしい。
あと、なぜかストパンスレでオナニーの話になっててわろたのでおまけ。


> Masturbation makes you lazy and fat.
オナニーはあなたに怠惰と肥満をもたらします。

> lolwut?
なんだって?w

> or rather, being lazy and fat makes you masturbate
いや逆に怠惰と肥満がオナニーをもたらすんじゃね?

> that make more sense
そっちの方が理にかなってるな。

> I stopped masturbating for a week and lost 5 pounds.
1週間オナ禁したら5ポンド(約2kg)体重減ったよ。

> masturbation is the only exercise I get, I lost 35 fluid ounces.
僕がやってるエクササイズはオナニーだけです。35液体オンス(約1リットル)減量しました。

> Truthfully I hit the ceiling when I came after abstaining for 2 weeks.
2週間オナ禁した後にオナニーしたら天井まで飛んだ、マジで。

> If I fail to fap at least once every 36 hours I come buckets when I finally do.
> In fact I've had to use paper towels because I shoot right through tissues in those instances.
36時間以上オナ禁した後にオナニーすると大量に出る。
そのときは紙タオル使わないといけないんだよ。ティッシュだと貫通するから。


*******


ストライクウィッチーズ 46ぱんつ的な何か
624 名前:今日のわらた(?)外人レス[sage] 投稿日:2008/07/21(月) 15:55:30 ID:UQnuDX3x
4chan重すぎなのでanimesukiから。こっちは変態分が足りないけど真面目に語ってます。

> Well, I'm glad Yoshika didn't turn out to be some hyper prodigy mastering everything in one episode.
> What's with her I'm not going to use that gun talk she didn't seem hesitant firing on that Neuroi.
> Nice to see the Neuroi using differant tactics and
> going by the preview it seems they'll be using another type of Neuroi next time.
> So it looks like this shows going to basically be training,
> characterisation and battling Neuroi of the week
> I'm wondering why they censored this one yet left the first 2 as they were.
> This episode didn't seem significantly worse than the last two so why censor it.
芳佳が1話ですべてマスターしちゃう天才とかじゃなくてよかった。
でも、銃は使わないって言うのに、ネウロイに対して撃つのに怖気づいてないのってなんでだろ。
ネウロイが違う戦略で来たのはよかったよ。予告でも違うタイプのネウロイがちらっと出てたし。
このまま訓練とキャラ描写と、ネウロイとのバトルで終わるのかな。
それにしても、なんで今回は修正したんだろう?
1・2話よりひどいシーンなんてなかったように見えたけどなあ。

632 名前:今日のわらた(?)外人レス2[sage] 投稿日:2008/07/21(月) 15:57:42 ID:UQnuDX3x
> Well, besides the fact that I hate characters
> who always tell themselves that they can't do anything,
> this was an enjoyable episode. An introduction episode is to be expected
> but I also expect more because of the large cast of girls.
> If anything though, the action in this series plus the mixture of "creative" service panning
> is well worth putting up with annoying characters such as Lyn. Hopefully,
> with this experience, she won't go back to being annoying though. I can't wait to see more.
> And my favorite character has to be Minna-Dietlinde Wilcke...for obvious reasons
「自分は何もできない」なんて言ってるキャラは好きじゃないんだけど今回の話は面白かったよ。
キャラ紹介の話になるのは予想の範疇だけど、もうちょっとなんか欲しかったな。
あれだけ女の子がいるんだからさ。
それにしても、あの"創造的"なファンサービスはリーネみたいなキャラも引き立てる効果があるね。
今回の経験から、彼女はもうイジイジした性格には戻らないと思う。
次の話が待ちきれないよ。
ちなみに僕の好きなキャラはミーナ隊長です。言わなくてもわかると思うけど。

> Personally I liked Lyn because I think her and I are alike.
> People always tell me I'm good at this
> and that but I don't feel I'm anything special plus I'm afraid that
> when crunch time comes around I'll fail at something that
> I've been practicing at or should be good at.
リーネは僕と似てるから好きです。
人はいつも思うよね。
「練習してきたんだから自分はやれる。やらなきゃならない。
 でも自分に特別なものなんて何もないし
 うまくいかなくなって、何か失敗したらどうしよう」ってね。 

644 名前:今日のわらた(?)外人レス3[sage] 投稿日:2008/07/21(月) 16:00:24 ID:UQnuDX3x
> This show will only be 12 episodes long?
> Can they extend this series?
> I'm really enjoying it.
このアニメ12話しかないの?
続編とかありえる?めちゃくちゃ面白いんだけど。

> it could get a second season if it does well in the sales department i guess.
> thou it could be they were already planning to make a second season :P
販売成績がよければ2期もありえるんじゃないかなあ。
もう2期の企画してるかもしれないけど。

> More than a second season,i need a game!
2期だけじゃ足りない!ゲームも欲しい!

> a strike witches mmo?
> strike witches the recovery of Babylim XD
ストライクウィッチーズ~the Recovery of BABYLIM~
こうですか?わかりません><

> I'd go for a z.o.e style or fps style or anything
> that make you shoot thing with our strike witches!!
> ...heck even a visual novel would be fine,come on,exploit the license!
> (and yeah,a mmo works too,"create your witches,over nine thousand of pantsu available!"
Z.O.E系とかFPSとかがいいなあ。
ストライクウィッチーズのキャラでバンバン撃てるんだぜ。
まあヴィジュアルノベルでもいいや。とりあえずライセンス取得な!
(MMOもいいかもしれんね「君だけのウィッチを作ろう!選べるパンツは9000以上!」)


*******


ストライクウィッチーズ パンツを求めて49戦目
549 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 投稿日:2008/07/22(火) 06:01:46 ID:Qq+XxBtB
外人A:Charlotte > *
   シャーリー最高

外人B:Lynette > * That's the right answer.
   リネット>allだろ、常識的に考えて……

外人C:francesca>|*| that is the absolute answer.
フランチェスカ>allだな、これは絶対に譲れない

外人D:overrated
ロリ乙

外人A:Charlotte > French tights chick > *
   シャーリー>フランスのタイツ着たあの子>allだな

外人E(ペリーヌのコテつき):I herd you liek mai waifu?
             ペリーヌ:わ、私を嫁にしていただけるんですの?

外人F:NO


*******


ストライクウィッチーズ 第57統合戦闘航空団
799 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 投稿日:2008/07/24(木) 08:04:57 ID:7bg96UVG
海外でのストパンの反響

 ・NO PANTS!! (ズボンはいてない!!)
 ・doing its best to improve the image of anime as well as its fans
 (ゴンゾはファンと同様に、アニメの発展のために最善をつくしている)
 ・mai waifu(フランチェスカは俺の嫁)
 ・Is... this Sky Girls Season 2? (これはスカガ2?)
 ・Pants and skirts for girls are banned in this world(少女のズボンとスカートはこの世で禁止されます)
 ・Yeah this is nice...(うん、これは良いです…)
 ・...is this a show about airplanes?(....これは飛行機の周りのショーですか?)
 ・Shows like these are what cause people to think that anime fans are pedophiles and other kinds of social deviants.
  (このようなアニメが、ロリコンと社会的異常者を生み出す、すべての原因です)
 What? Only one ruskie?
 何!ロシア人一人だけかよ!
 Gonzo, making me go bankrupt since 2008
 ゴンゾは、2008年俺を破産させる

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2008年10月16日 09:58
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。