第05話「はやい・おっきい・やわらかい」 "Swift, gigantic and soft"
ストライクウィッチーズ 第84統合戦闘航空団
168 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/02(土) 19:20:04 ID:qi89bRef
外人も5話を見て大絶賛。
> FUCK YES YOU ARE THE BEST EPISODE EVER
やべー、最高の回だった！
> WAIT WHAT? only 5th episode and she's already a boob addict?
待ってくれ。まだ5話だってのに、もう芳佳はおっぱい星人なのか？
> ONE OF US ONE OF US ONE OF US ONE OF US
俺達の仲間、俺達の仲間
> OPPAI HUNTER YOSHIKA
おっぱいハンター YOSHIKA
> I wish to be the Yoshika
芳佳になりたい。
> And I thought this show couldn't provide more fanservice...
これ以上のサービス回はできないだろうな。
> As an american I approve.
アメリカ人として、これを承認します。
> Charlotte is now the Oppai Bullet.
シャーロットはおっぱい弾丸ですね。
> You guys act like you never seen boobs before.
お前ら本物のおっぱいを見たことないようなはしゃぎようだな。
> This is 4chan...we haven't.
ここは4chanだぜ…ここの全員見たことないよ。
348 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/02(土) 20:11:06 ID:qi89bRef
GONZOの評価もうなぎのぼりのようです。
> Shirley breaking mach 1 and becoming an oppai missile was the most epic thing I have seen all year,
シャーリーがマッハを超え、おっぱいミサイルとなったことは今年一番の出来事でした。
> Ladies and Gentlemen. This series is officially a masterpiece. It changed my opinion of Gonzo.
紳士諸君。このアニメは正式にGONZOの最高傑作となった。
このアニメは僕のGONZOに対する考え方を変えてしまったよ。
> I'm so sorry Gonzo! I take back all that bad stuff I used to say about you... well, most of it.
> I'll consider forgiving you for everything once I see SW season 2.
GONZOすまんかった！今まで言った全部の…あ、いやほとんどの悪口を撤回するよ。
ストパンの2期をやってくれたら、今までのことをすべて許すことも考えよう。
> Shirley is probably the best "American" type character I've seen out of Japan in a long time.
> Plus she literally became a human Oppai Missile.
シャーリーは俺が長いこと見てきた日本産のキャラで、最高の「アメリカン」かもしれん。
それに、彼女は文字通り人間おっぱいミサイルになったしね。
> strike witches only fault is being just 13 eps. thou i really hope for a s2
ストパンの唯一の欠点は、全13話であることだな。2期を切に希望する。
> Gonzo is like Joe Stiglitz.
> Usually he only talks shit. But once in a while he says something amazing,
> and he got the Nobel Prize in Economics for the good things he said.
> Gonzo gave us Kaleido Star, Gankutsuou and Strike Witches (best anime of the year).
> That makes Gonzo = Nobel laureate level
GONZOはジョセフ・E・スティグリッツみたいだな。
彼はいつもしょうもないことしか言わないけど、たまに素晴らしいことを言うからね。
そして彼はその発言でノーベル経済学賞を受賞した。
GONZOはカレイドスターや巌窟王、ストライクウィッチーズ(今年最高のアニメ)を俺達に見せてくれた。
つまり、GONZOはノーベル賞をもらえるレベルなんじゃないかってことだ。
399 名前：今日のわらた外人レス3[sage] 投稿日：2008/08/02(土) 20:23:18 ID:qi89bRef
> half of them are confirmed gay, the other half is at least bi,
> eyepatch and Brittan may be straight based on reactions to breast fondling
彼女達の半分がレズであることが確認されたね。もう半分は少なくともバイ。
少佐とリーネはノンケかもしれない。乳揉みシーンのリアクションから見て。
> So, who is canon right now?
> Lynne and Miyafuji: but Lynne still don't know it
> Italy and America: canon
> France and Mio: one sided
> Finland and Russia: canon
> Trude and Hartmann: canon
> Only Minna is alone...
で、今のところ、誰と誰がカップルなんだ？
リーネ×宮藤（リーネはまだ気づいてない）
フランチェスカ×シャーリー（ガチ）
ペリーヌ×美緒（片想い）
エイラ×サーニャ（ガチ）
トゥルーデ×ハルトマン（ガチ）
ミーナが残るな…。
> She's everybody's mother.
隊長はみんなのお母さんです。
> Ara ara~
あらあら～
> When will we get an episode dedicated to her?!
隊長回はいつよ！？
> 7, maybe? The most important episode is Francesca's.
7話かな？たぶん。まあ最重要事項はフランチェスカ回がいつなのかってことだ。
> delicious rie tanaka~
田中理恵いいわ～
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第87統合戦闘航空団
642 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/03(日) 19:28:45 ID:z8eHNux/
> Adrenaline pumping episode, FUCK YEAH AMERICA
アドレナリン出まくりの回でした。アメリカ最高。
> Shirley is mai waifu
シャーリーは俺の嫁。
> SHE'S MINE!
俺の嫁だよ！
> I'm amazed the shockwave didn't rip her tits off.
衝撃波でシャーリーの乳がもげなかったことにびっくりした。
> Hayaaaii, Ookiiii, Yawarakaaaaiii
はやーい、おぉきーい、やわらかーい
> Her hands ALWAYS end up on someone else's breasts. Always.
> Look at when they were training, when they collapse from exhaustion,
> her hands were on lynette's breasts. This happens 3 different times.
> When shirley crashed during the test flight in ep 5,
> yoshika had one of her hands grabing shirley's breasts.
> Every single chance yoshika has to grab a handfull, she does.
芳佳の手は、最終的にいつも誰かの胸の上にあるね。
訓練で疲れきって倒れこんでるシーンで、彼女の手はリネットの胸の上だったよね。
5話でシャーリーのテスト飛行でぶつかったときも、芳佳の手はシャーリーの胸をつかんでた。
胸をつかむチャンスがあればどんな小さなチャンスでも逃さない。それが芳佳。
> Radar-guided hands.
レーダー誘導ハンド。
> we should begin to count how many times she looks at boobs and how many times she touches them.
芳佳が何回胸を凝視したか、何回胸を触ったか、カウントしていく必要があるな。
655 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/03(日) 19:31:06 ID:z8eHNux/
> Episode 6 is gonna be amazing <3
6話は素晴らしい出来になりそうだ。
> Finally some Sanya time!
ついにサーニャの出番か！
> So how many times did you watch Sanya's preview?
で、お前らサーニャの予告何回見た？
> 35
35回
> I want to be her pillow.
サーニャの枕になりたい。
> I am her pillow.
俺がサーニャの枕だよ。
> Anon, is it possible to fap so much that you die?
> i'm afraid of this
なあ、オナニーのしすぎで死ぬことってありえる？
怖くなってきたんだが。
> you might break your penis engine
おちんちんエンジンが壊れることはあるかもね。
> Damn it, there hasn't been any Sakamoto laugh for 2 episodes!
ちくしょう！少佐の笑いが2話連続でなかったぞ！
767 名前：今日のわらた外人レス3[sage] 投稿日：2008/08/03(日) 19:58:44 ID:z8eHNux/
> I'd really love if little ethnic cooking was a mandatory thing for the girl of the episode.
> Kinda like how Yoshika did natto and Shirley was chomping a hamburger while working like a the fat loud American she is.
> Totally hoping for borscht soup from Sanya next week, and maybe frog legs and snails from Perrine in the future.
それぞれのお国料理の当番とかがあったらいいなあ。
芳佳は納豆を振舞ったし、シャーリーも整備しながらハンバーガー食ってたしね。アメリカ人っぽく。
次週はサーニャだし、ボルシチとか出してほしいな。ペリーヌのときは、カエルの足とカタツムリだな。
> Borscht is good. As is Escargo. Can't speak for froglegs though, but I'd be willing to try them.
ボルシチはうまいね。エスカルゴも。カエルの足は知らないけど、食べるのもやぶさかではないね。
> What Finnish people eat?
> The Germans would eat sausage (good scenes), Francesca would eat cheese and the British would eat... Dunno, something really bad?
> Also, what would soviet loli eat?
> Didn't the Soviet Union have famines everytime? Will she eat only bread?
フィンランド人って何食べるの？
ドイツ人はソーセージ、フランチェスカはチーズ、イギリス人は…なんだろ、なんかすごくマズイもの？
サーニャは何食べるんだろ？ソ連っていつも飢饉だったよね。彼女はパンしか食べないとか？
> Russian don't eat, they only drink...vodka.
ロシア人は食べません。飲むだけです。ウォッカを。
> That explains Sanya's behavior. She's constantly hungover.
それでサーニャの振る舞いに説明が付く。彼女はいつも二日酔いなんだよ。
> did you know that in russian vodka means water?
ウオッカって、ロシア語でお水って意味だよ？
> In b4 Mnemosyne
ムネモシュネですね。わかります。
●スラング解説
inb4 = in before
端的に言うと「がいしゅつ」とか「その話題飽きた」みたいな感じ。
773 名前：今日のわらた外人レス4[sage] 投稿日：2008/08/03(日) 19:59:46 ID:z8eHNux/
> Actually the British are known more for curry these days.
> The most popular British dish (Yes it was invented in the UK not India) is Chicken Tikka Masala.
最近、イギリスはカレーで有名になってきてるんだよ実は。
最も定番のイギリス人の料理はチキン・ティッカ・マサラだよ。(イギリスじゃなくインドの料理だけどね)
> Karjalanpaisti, or Karelian hot pot is quite traditional Finnish food.
> Also, "hernekeitto" is historically kinda popular scandinavian food, which is just ordinary dry pea soup. Tasty, eh?
フィンランドの伝統的料理と言えば、カルヤランパイステか、カリヤランシチューだね。
それから、ヘルネッケイットっていうスカンジナビア料理も歴史的にそこそこ人気がある。
何の変哲もないグリーンピースのスープだけどおいしいよ。
（訳注：最後のeh?は皮肉っぽく使ってるような気もする）
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第91統合戦闘航空団
104 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/04(月) 21:14:40 ID:EP4jyg1k
> next ep is gonna be more awesome than anyone thought...
次回は誰も予想できないほどの素晴らしい回になりそうだ。
> antennae are moe
アンテナ萌え。
> FUCK YEAH!!! Yoshika and Eila peeping on Sanya!!!!
やばいぜ、芳佳とエイラがサーニャを覗いてるぜ！！
> OH MY FUCKIN GOD. I WATCH THE PREVIEW LIKE 30+ TIMES.
ほんとにやべー。この予告、30回以上見てる。
> Oh god, look at lynettes open blouse. For some reason i've become desensitized to panties
> but the fact that lynette who usually has like 3 tops on has her blouse open is strangely erotic.
やべえ、リネットのはだけたブラウスを見ろよ。俺、なぜか最近パンツには反応しなくなったけど
いつもは3着くらい重ね着してるリネットがブラウスをはだけてるのは、めちゃくちゃエロく感じる。
> Why isn't Yoshika looking to her right?
なんで芳佳はリネットの方を見てないんだよ？
> Wait. They have running lights? WHY?
ちょっと待ってくれ。彼女達は夜間航行灯を付けてるのか？なんで？
> they hold hands and stay in close contact with the lead radar plane (sanya)
> they have running lights to avoid hitting each other i guess.
> Close formation night fighting. FUCK YEAH.
彼女達は先頭レーダー機のサーニャと手をつないで密接してるから
夜間航行灯を付ける事で接触事故を起こさないようにしてるんじゃないかな。
密接フォーメーション夜間戦闘。やばいね。
> Fapping at the speed of light.
光速でちんちんシュッシュッ！
199 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/04(月) 21:51:06 ID:EP4jyg1k
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080804214135.jpg（編集者注：個人サイトのYOU2HPの、2008年7月20日（日）にある、「合体」の文字を背景に、芳佳・美緒・ペリーヌ・リーネがマッスルドッキングみたいな合体？をしている３話ネタ画像。）
> What exactly is going on in that image? It looks like Lynette is trying to break Perrines spine
> while sitting on Yoshikas shoulders while Yoshika attempts to rape Mio.
この画像、いったいどうなってるの？
リネットが芳佳の肩に乗ってペリーヌの背骨を折ろうとしてて
芳佳が美緒をレイプしようとしてるみたいに見える。
> I think they're trying to form a Jappo language character.
彼女達は日本語の文字を人文字で表そうとしてるんじゃないかな。
> I think they're supposed to be spelling out the kanji in the background
背景の漢字を人文字でやろうとしてるのかも。
> See that kanji in the background? I believe they're trying to form its shape.
背景に漢字が見えるだろ？ それを人文字でやろうとしてるに違いないよ。
> gattai?
合体？
> both right, it reads gattai so yeah they are having a gattai by forming the shape of the kanji for gattai.
二人とも正解。これは合体と読む。彼女達は合体しながら合体という漢字を表してるんだよ。
> compare the form with the character in the background.
> as someone who writes chinese, I find this quite clever
> also fap fap fap
彼女達の作ってる形と、背景の文字を見比べてみろよ。
中国語が書ける俺としては、これはとてもクレバーだと思うね。
そしてちんちんシュッシュッ。
> THE MUSCLE DOCKING
マッスルドッキング
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第96統合戦闘航空団
913 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 01:14:19 ID:E8Lyc+k5
> I really wish I had a friend I could discuss shit like Strike Witches with.
> My friends are all extreme normalfags and I have to supress my powerlevel like hell.
ストライクウィッチーズとかについて語れる友達が欲しいよ。
俺の友達は嫌になるほどの常識人ばかりで、俺は自分のリビドーを抑えなきゃならないんだよ。
> Same here.
> I've since concluded that's what internet acquaintances are for.
俺もだ。だからネット上の友達を作ればいいという結論に至ったよ。
> Even my internet friends that like animu would think I'm a fucking freak for liking Strike Witches
アニメ好きのネット上の友達でさえ、俺がストパン好きだと知ったら異常者扱いするだろう。
> maybe all of you watch it in secret and its just too embarrassing to tell anyone else
もしかしたら君もその友達も、密かにストパンを見てて、誰かに話すのが恥ずかしいだけかもしれないよ。
> ...Mark? Is that you?
…マーク？ お前なのか？
> Lol, you need to have some courage and stand out!
わろた。君達に必要なのは少しばかりの勇気を持って立ち上がることさ！
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080807011038.jpg（編集者注：画像未見なので不明。海外ゲームネタらしいです。）
> I'll never get why Lynette is Neutral Evil!!
なんでリネットがニュートラル・エビルなんだよ！
> Only the chaotics fit.
カオス側は合ってるね。
> I noticed only now that Sanya was left out.
サーニャだけのけ者にされてることに気付いた。
934 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 01:20:24 ID:OpI5p4vS
>>913は洋ゲーやＴＲＰＧでよくあるキャラ作成時に選ぶキャラの属性
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第97統合戦闘航空団
92 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 02:13:26 ID:E8Lyc+k5
4chanでちょっとしたイェーガー祭りになっててわらた。
この画像が発端。時系列順に直して翻訳した。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080807020941.png（編集者注：シャーリーの元ネタのチャック・イェーガ氏にネタにされていることをmyspaceで通報した画像。くわしくはhttp://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=177270074の、2008/8/1 01:25の投稿を参照。）
From: CHUCK YEAGER
どこの方ですか？
From: Strike Withces
私はこのアニメの一ファンに過ぎません。
あなた方に必要な情報があれば、提供することができます。
ここがこのアニメのオフィシャルサイトです。日本語ですが。
http://s-witch.cute.or.jp/（編集者注：ストライクウィッチーズの公式サイト。もちろん日本語オンリー。）
From: CHUCK YEAGER
ありがとうございます。私達はこのアニメの権利者と連絡を取りたいです。
From: Strike Withces
GONZOスタジオはこのアニメの制作会社です。英語サイトもありますよ。
http://www.gdh.co.jp/english/（編集者注：ストライクウィッチーズの制作会社GONZOの親会社GDHの英語版公式サイト。）
連絡が取れるリンクもあります。助けになれば幸いです。
どうしてこの会社と連絡を取りたいのか尋ねてもよろしいですか？
法的な問題ではないことを願っています。
このような良質なアニメが、放送中止になるという事態にはなって欲しくありませんから。
ちなみにこの後思いっきりネタ扱いされてた。まあ4chanだしね。
97 名前：今日のわらた外人レス3[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 02:16:45 ID:E8Lyc+k5
> Lol, Strike Witches will be canceled before the Sanya episode tomorrow. NOW WHAT?
わらた。ストパンもサーニャ回の前に放送中止か。
> I hope his lawyers laugh in his face after he suggests suing.
イェーガーが訴訟について話したとき、彼の弁護士が笑い飛ばしてくれることを願ってるよ。
> I bet Yeager is just going to ask for a free figure of Charlotte.
シャーリーのフィギュアがタダでもらえるか聞くだけだろ。
> I live in NorCal too, I should go to his house and watch Strike Witches with him
俺もノーカルに住んでる。彼の家まで行って一緒にストパンを見るべきだろうか。
> Guys, he emailed me saying he's not going to sue. He wants to help Gonzo do promotional stuff for the show.
イェーガーからメール来たけど、彼は訴えたりしないそうだよ。GONZOの販促活動に協力したいんだって。
> NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! TROLL!!!!!!!!!!!!
釣り乙！
●スラング解説(スラングってほどでもないかもしれんが)
troll = 釣り 名詞でも動詞でも使われる
> NO! Damn it, I was hoping he would at least demand that they all put on fucking pants!
なんてこった！ せめてこのアニメのキャラ達にスカートを履かせるよう要求して欲しかったぜ！
> Chuck Yeager can sign my Charlotte figure
シャーリーのフィギュアにサインしてくれるよ。
> He can dress like his character for the promo
販促のためにシャーリーのコスプレしてくれるよ。
> Chuck might be pissed that in the show he fights alongside three Nazis, a Soviet, two Japs, a fascist Italian, and a dirty frog.
アニメ内でナチ3人とソ連人、日本人2人、ファシストイタリア人、カエル野郎(訳注：フランス人の蔑称)と一緒に戦ってると知ったら、彼は怒るかもしれないね。
> I doubt that. Most WW2 aces were pretty laid back people who knew that those on the other side were simply doing their job.
それはない。WWIIのエースのほとんどは大らかな人で、敵兵も単に自分の仕事をしてるだけだってわかってた人たちだよ。
108 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 02:22:04 ID:Ma9b7KGL
>>97
これ本当に全部外人のやりとりなの？
前々ｊから、全部英語のわかる扶桑人のやりとりに見えてしょうがないんだけども
293 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 08:54:31 ID:N/TWCdnv
>>108
４ｃｈには、扶桑人や英語ネイティヴでない人も大勢いるよ。
例えば、
> Chuck Yeager can sign my Charlotte figure
シャーリーのフィギュアにサインしてくれるよ。
これはない。日本語のサインは英語ではautographだから。
多分これは扶桑人の書き込みだろう。
316 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 09:55:35 ID:qW1O6lzx
>>293
ネイティブでもサインという意味でSignは使うぞ。
autographはやや畏まった言い方で、刻名の印象が強い。ex. autograph付きペンシル
Signはマジックで軽くなぞるような感じ。ex. CDにSignする
／) ／)
i ﾉ __ i ﾉ
. '´ ｀ヽ
!ﾙｲ从从ﾘゝ
j!(ﾇ ﾟ ヮﾟﾉﾇ
c(,＿Ｕ_Ｕ
391 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 11:12:17 ID:WWFZZ2RJ
>>316
そっか、signを動詞で使うときはサインするって意味なんだな。
sign an autograph on the figureだと思ってた。
㌧
その辞書のは、名詞で使う場合では？
サインをもらうとき、
Give me your signて言っても意味が通じないよってことじゃないかな？
396 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/07(木) 11:22:20 ID:qW1O6lzx
>>391
＞その辞書のは、名詞で使う場合では？
確かにその通りかもw
海外のアーチストがサイン入りグッズを販売する場合も、
autographより「Signed」って受動態で書くことが多いね。
＊＊＊＊＊＊＊
（編集者注：一時期チャック・イェーガー氏がシャーリーのフィギュアを持って微笑んでいる画像が出回っていましたが、あれはコラ画像です。日本語版wikipediaに書いてあった（今は消されています。）「イェーガー氏はこの事を許可してくれた」という話もウソです。ただし、ネタにされている事自体は知っている模様。）
最終更新：2008年10月16日 09:59
