第09話「守りたいもの」 "Defend at all costs"
ストライクウィッチーズ 暫定避難所10
261 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 13:22:29 ID:ddYkO8tI0
> Nice jeep.
Nice jeep.
> Neuroi-tan even cloned Yoshika's panties.
ネウロイたんは芳佳のパンツまでコピーしてたね。
> Would have been so hot if Yoshika had started touching its chest-vagina
芳佳がネウロイのおっぱいおま○こに触ってたらもっとエロかったのに。
> She tried to. Even if it's an alien species, Miyafuji is gay for it.
触ろうとはしてたね。宮藤は異星人でも食っちまう女なんだぜ。
> Apparently Lynne has some competition now.
リーネにライバルあらわる。
> Yoshika truly is the queen of molesters.
芳佳は間違いなく痴漢の女王。
> I hope the final boss has tentacles.
ラスボスは触手持ちで頼む。
> Miyafuji does the fusion dance with neuroi-tan!
> FUS... SION..... HA!
宮藤はネウロイたんとフュージョンダンスやってたね！
フュー……ジョン……ハッ！
> Mio can't be dead. They haven't shown her waking up on a bed naked with Minna yet.
美緒は死ぬはずないよ。ミーナと一緒に裸でベッドから起きるってシーンをまだやっていないじゃないか。
> Sanya again sleepin in Eila's bed...Eila sure is the luckiest girl in the universe!
サーニャがまたエイラのベッドで寝てた……エイラは間違いなく宇宙一の幸せ者。
> We get to see Lynne naked. And Sanya and Eila sharing a bed again. And random maid.
> FUCK YES this is the best episode since number 5.
リーネの裸、サーニャとエイラがまた同じベッドで寝る、そしてメイド。
5話以降で最高の回だな。
> The neuroi tried using a copy of yoshika, but she hardly reacted to it's flat chest.
> In the next episode, the neuroi use a copy of charlotte yeager instead with two huge cores in its chest.
> Yoshika had her hands on those cores within seconds.
ネウロイは芳佳のコピーを試したけど、ツルペタのためにあまり芳佳からの反応が得られなかった。
次回では代わりにシャーロットをコピーして、胸に二つの大きなコアをぶらさげる。
ものの数秒で芳佳の手はコアに触れているはず。
268 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 14:10:05 ID:ddYkO8tI0
> People don't die in seinen. That's why Mio won't die.
> How many characters died in Moetan? Or Azumanga? Lucky Star?
> Ryofuko-chan? Zero no Tsukaima (see season 3)?
> The only seinen series were some characters die is Rozen Maiden.
大きなお友達向けのアニメでは人は死なない。だから美緒は死なない。
もえたんで何人のキャラが死んだ？ あずまんがでは？ らきすたは？
呂布子ちゃんは？ ゼロの使い魔は？(3期参照) 例外はローゼンメイデンくらいだよ。
> Three foreseeable paths, assuming there really are any with the dialouge and foreshadowing in Episode 9
> A - Dead for good
> B - Dies, but is rebuilt to be half-human-half-mech (I CONTINUE TO FIGHT route)
> C - By some miraculous chance, she clings to life.
9話の会話や伏線から、3通りのパターンが考えられる。
A, 完全に死亡
B, 死亡、しかし半機械化して蘇る(I CONTINUE TO FIGHTルート)
※訳注 ギアスR2初期OPの"I CONTINUE TO FIGHT"という歌詞の部分がオレンジのシーンなので
C, 奇跡が重なって、かろうじて生き残る
> THE MAJOR IS DEAD!
> SHE IS NO LONGER HERE!
> BUT IN MY HEART
> AND ON MY PANTIES
> SHE CONTINUES TO LIVE ON!
> WHO THE HELL DO YOU THINK I AM?
少佐は死んだ！ もういない！
だけど私のパンツに、この胸に、ひとつになって生き続ける！
私を誰だと思っている？
> The Neuroi seem to be following a pattern.
> First they learn to mimic our "speech" in terms of electromagnetic radiation.
> That must be how they communicate, perhaps? Then they learn to mimic our physical shape.
> They repeat, then they catch up...what's the next step?
ネウロイはパターンに従っているだけのように思える。
最初に彼らは電波を"言葉"として真似することを覚えた。
それがもしかしたら彼らのコミュニケーション方法なのかも？
そして今度は人類の身体的特徴を真似した。
真似して、学習して、今のステップは何だろう？
> Now they capture male pilots and copy their penis,
> and C75 will be filled with Neuroi dickgirls raping the Witches.
> Oh god, what have you done to me, 4chan!
> This stuff is just coming off my tongue like it's natural!
今度は男のパイロットを捕獲しておちんちんをコピー。
そしてC75は、ネウロイのふたなりっ子がウィッチ達を犯す同人で溢れかえる。
うわっ、なんてことしてくれたんだ、4chan！
こんな言葉が俺の口から自然に出てくるなんて！
274 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 14:43:30 ID:ddYkO8tI0
> Miyafuji=probably bi
> Lynnette=probably hetero
> Perrine=gayer than a rainbow
> Trude=probably hetero
> Erica=hetero
> Shirley=hetero
> Francessca=probably hetero
> Sanya=probably hetero
> Eila=Hard gay for Sanya
> Mio=probably hetero
> Minna=HETERO
宮藤＝たぶんバイ
リネット＝たぶんノンケ
ペリーヌ＝ガチレズ
トゥルーデ＝たぶんノンケ
エーリカ＝ノンケ
シャーリー＝ノンケ
フランチェスカ＝たぶんノンケ
サーニャ＝たぶんノンケ
エイラ＝サーニャに対してガチレズ
美緒＝たぶんノンケ
ミーナ＝ノンケ
> Mio=bull dyke
> Minna=scarred by loss of boyfriend, can never love another man again... women are fine tho
> Sanya=bicurious
美緒＝タチ ※訳注 レズの男役のこと
ミーナ＝彼氏を亡くした傷により男を愛せなくなるが、女は大丈夫
サーニャ＝バイキュリ ※訳注 同性愛に興味はあるけど経験がない人
> >Minna=HETERO
> I am guessing you did not watch episode 9 yet.
＞ミーナ＝ノンケ
お前9話見てないだろう。
> I'm pretty sure Sanya's "Eilasexual"
サーニャは間違いなく"エイラセクシャル"。
※訳注 ヘテロセクシャル(異性愛者)、ホモセクシャル(同性愛者)……で、エイラセクシャル
> Eila is sanyasexual.
エイラはサーニャセクシャル。
> To say that Francesca is hetero is laughable.
> Francesca is more obcessed about breasts than Saito Hiraga in season 2 of ZnT.
フランチェスカがノンケだなんて笑っちゃうね。
彼女の乳に対する執着はゼロ魔2期のサイトよりも強いぜ。
280 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 15:19:30 ID:TdQSMTEU0
>>268
海軍なら少佐は（少なくとも英米海軍と海自なら）
MajorではなくLieutenant Commanderなんだけどな。
でもどっかで見た英字幕付きのやつではMajorだったんだよな･･･
あちらではMajorの方が通りがいいのかな。
283 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 15:45:53 ID:ddYkO8tI0
>>280
そうなのか、ややこしいな。
公式配信のBOSTでもMajorになってるね。
288 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 16:02:25 ID:PUMJepuc0
>>283
外注でサブタイトル入れてもらってるんだろうけど、
翻訳した人が軍について詳しくないんだろうな。
それか間違っているけどあえてmajorにしたのかもなあ
296 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 16:47:55 ID:PUMJepuc0
>>292
多国籍軍だし、陸海空といるから階級の呼称は統一されないのが自然かもしれない。
でも、みんながブリタニア語を話している前提なら英陸海空軍の呼称を使うのが妥当だろう。
そうすると、やはり少佐のmajorは間違いだね。海外の軍事オタは納得いかないだろう。
でもどうせ向こうの業者が北米版のために納得いく字幕と吹き替えを作ってくれるさ。
284 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/30(土) 15:46:34 ID:ddYkO8tI0
> Damn it, I want more development in YoshikaXLynne
ちくしょう、芳佳×リーネの間に進展がほしいぜ。
> Mio X Yoshika is getting more time lately than Yoshika X Lynne ;_;
最近、芳佳×リーネよりも美緒×芳佳の方が多いね。（；_；）
> I always had a hope for LynettexMinna...
リネット×ミーナを常に希望してるんだが。
> I'm hoping for Sanya waking up with sleeping Eila's arms around her, nothing more, nothing less.
サーニャが起きると眠ったままのエイラの腕に抱かれている。
俺が希望するのはそれだけだ。それ以上でもそれ以下でもない。
> I've been waiting for that scene since we first saw them in bed.
彼女達が一緒のベッドで寝てるのを見てから、俺もそのシーンを待ち焦がれているよ。
> Sanya is just too cute to be defiled by a man.
> Eila X Sanya Ftw
> Lynnete is too innocent to be with a guy. She is going to be with Miyafuji.
サーニャは男に汚されるにはあまりにかわいすぎる。
エイラ×サーニャは確定。
リネットは男と一緒にいるには純粋すぎる。彼女は宮藤と一緒になるべき。
> I wonder what size shoes Sanya is, I also want to know how her feet smells and feels like, probably soft.
サーニャの足のサイズはいくつなんだろう。それから足の匂いと感触も知りたい。やわらかいんだろうな。
変態揃いの4chanの中でも一際異彩を放つ外人がいたのでつい翻訳した。反省はしていない。
> I would very much like to sit in the summerhouse and drink tea with Perrine on a warm summers day.
> We'd listen to classical music on an old gramophone and talk about
> how much we dislike the unwashed lower classes as the housemaids bring us
> exquisite cakes and keep our teacups filled.
> At night I'd put on my fanciest suit and escort Perrine,
> wearing her most expensive dress, to a ball,
> where we'd dance the night away and mingle with members of high society.
> Eventually I'd invite Perrine out for a moonlit stroll by the lake and ask her to marry me.
> She's eagerly accept and after the marriage we'd make quiet love in the missionary position
> and raise a family together.
ペリーヌと僕は公園の休憩所で一緒に座り、紅茶を飲む。暑い夏の日のことさ。
僕らは古びた蓄音機から流れるクラシック音楽を聴きながら話をする。
僕らがどれだけ汚らわしい下層階級の人々を嫌っているかについて。
その間もメイド達は最高級のケーキを僕らの元に運び、ティーカップを空にならないよう常に満たす。
夜になれば僕は一番上等のスーツを着込み、最高級のドレスを着たペリーヌをダンスパーティーに連れて行く。
そこでは一晩中踊り明かすこともできるし、上流階級の人々と談笑を楽しむこともできるんだ。
最後には彼女を月夜の散歩に誘い、そして結婚を申し込む。彼女は何度も何度もうなずくんだ。
結婚した後、僕らは正常位で素晴らしいセックスをする。
そしてともに家庭を築いていくんだ。
455 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/08/31(日) 02:02:26 ID:v6kWUd9E0
海外の紳士も考えることは、似てるな。
>Sanya V. Litvyak + Eila Ilmatar Juutilainen - 739 votes
>> Mio Sakamoto + Yoshika Miyafuji - 808 votes
>> Charlotte E. Yeager + Francesca Lucchini - 1049 vote
707 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/01(月) 23:02:00 ID:T9qehyjE0
> OHH GOD I CAME
ああ、イった。
> SanyaxEila is canon
サーニャ×エイラはガチ。
> FUCK YES BATH SCENES
やったぜ、風呂シーン。
> What is this?? Perlynne?
なんだこれは？ ペリーネ？
> LYNETTE IS HUGGING YOSHIKA BECAUSE MIO DIED! ;_;
リネットが芳佳に抱きついているのは、美緒が死んだからなんだね！（；_；）
> OR MAYBE SHE GOT BACK SAFELY FROM SNEAKING OUT TO MEET HER NEUROI VAGINACHEST BUDDY
それか、芳佳がこっそり抜け出して、おっぱいおま○こネウロイと逢引して無事に帰ってきたとこなのかも。
> IS MIO DEAD/OOC? TELL US NOW
美緒は死亡？ 戦線離脱？ 教えて。
> Who knows?
> But judging from how happy Perrine looks getting her head patted, it only can be Mio's hand.
> I told you from the beginning, she won't die!!
わかんないよ。だけどペリーヌが幸せそうに頭をなでられてるとこから判断するに
この手は美緒以外に考えられないね。最初から言ってるじゃないか。彼女は死なないよ！
> Fuck. Thursday just got 10000x harder to wait for.
クソッ、木曜を待つのが1万倍辛くなったぜ。
> someone give a stright anwser ;_; is HA HA HA dead/outofcommision/stillaliveandreadytorape
誰か答えてください（；_；） わっはっはの人は、死亡、戦線離脱、レイープ準備OKのどれですか？
> NO ONE KNOW OKAY? Good grief. Wait until Thursday.
誰もわかんねえよ。やれやれ。木曜まで待て。
> i dont wanna!!! someone hop into there time mechine an go find out, get the mega lotto numbers while your at it
待ちたくないです！！
誰かタイムマシンに乗って見てきてください。あとついでにメガロト(※ナンバーズ方式の宝くじ)の数字も。
> Wait what? All I see is Sanya sucking on Eila's breast.
ちょ、何これ？ サーニャがエイラのおっぱいを吸ってるようにしか見えんのだが。
> I want to hear Eila moan in ecstasy...imagine her voice...sounding that way...
エイラが恍惚としながらブツブツと文句を言うところが聞きたいぜ。
想像してみてくれ、彼女の声が、そんな風に発せられるところを。
> Why are those two so awesome...?
なんでエイラとサーニャはこんなにも素晴らしいんだい？
> OMFG, next episode is gonna be epic. Lynne X Yoshika FUKKEN CONFIRMED
やばい、次回はすごい出来になりそうだ。リーネ×芳佳はガチで確定だな。
●スラング解説
OMFG = Oh my Fucking God
FUKKEN = Fucking
> Episode 10 will be the best episode ever.
> Better even than Shirley + Francesca episode
10話は最高の回になりそうだな。シャーリー+フランチェスカ回よりも。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所1
41 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:09:41 ID:jJd4q5rE0
向こうでワールドワイドな話になってたので翻訳。ちょっと長くなるが。
> One day I'll migrate to Finland...
いつかフィンランドに移住するぜ。
> I have always thought that if I were to move out of the UK I should like to go to Finland.
> It's nice and cold, has good internet, and half the people there already speak English anyway.
もし僕がイギリスから出て行くことになったら、フィンランドに行きたいっていつも思ってたよ。
いい国だよ。寒くて、インターネットも発達してて、人口の半分はすでに英語を喋れるしね。
※訳注：フィンランドはIT先進国。
> What's the purpose of moving to a cold place?
どういう目的でそんな寒いところへ行きたいんだ？
> I just like things being cold, personally.
> Hot weather makes both me and my computer machinery overheat, and is generally unpleasant.
> Plus, insects. I hate insects, and insects hate cold.
ただ寒いのが好きなだけだよ。
暑い環境だと、僕も、僕のマシンもオーバーヒートしちゃうし。単に不快だってのもある。
それから虫。僕は虫が嫌いなんだ。虫は寒いとこを嫌うし。
> uh, wait....as far as I know there are giant swarms of mosquitos in the summer,
> since there are so many lakes in Finland...
いや、俺の知る限り、夏には蚊が大量発生するよ。フィンランドは湖が多いから。
> Only in the middle and northern finland, south aint bad.
> Infact we had almost no mosquitoes this summer in the south.
それはフィンランドでも中部と北部だけだね。南部は悪くないよ。
事実、この夏は南部ではほとんど蚊を見かけなかった。
> I'm not really living at a hot place (Southern Germany),
> but I love colder places since I can't stand heat.
> And Germany is too crowded with people, too less wilderness, etc...
> And I'd love to live somewhere, where I can see the polar lights.
僕は特に暑いとこに住んでるわけじゃないけど(ドイツ南部)
暑いのは我慢できないから寒い場所が好き。
それにドイツは人が多すぎるんだよ。人の手が入ってない土地も少ないしね。
どこか別の場所に住みたいよ。オーロラが見える場所にね。
> I tried to learn a little bit finnish...it's an..."extraordinary" language...
> I think you even need some time to gain the ability to read a word fluently on the first view.
> But I like the sound of it...
ちょっとだけフィンランド語を勉強しようとしたけど……これは"ただならぬ"言語だね……。
一目見てスラスラと単語を読めるようになるには、結構な時間がかかるかもしれない。
でも音の感触は好きだな。
> Don't worry, you can effectively converse with anybody Finnish
> via a series of exaggerated hand gestures and saying the word "perkele" with various inflections.
> Actually, having Eila exclaim "perkele!" at some point would quite possibly make Strike Witches
> the best anime I have ever watched. It's just such a great word. Perrrrrrkele. Goddamn.
心配するな。大げさな身振り手振りを加えながら、「Perkele」って単語を色んな感じで言えば
どんなフィンランド人とでも会話できるよ。
エイラが「Perkele!」ってどこかで叫んでくれたら、ストパンはは俺のアニメ人生の中で最高のものになる。
いい言葉だぜ。 Perrrrrrkele。ちくしょう。
42 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:10:19 ID:jJd4q5rE0
> finnfag here. ask me anything
フィンランド厨参上。なんでも聞いてくれ。
> What does it mean?
Perkeleってどういう意味なの？
> Perkele is the Finnish General Purpose Expletive.
> I believe it technically means "the devil" or something along those lines,
> but it's used just as most English-speakers would say "Shit!" or "Damn!" or "Fuck!" or "Bugger!" etc.
Perkeleはフィンランドで一般的に使われる罵り言葉。
正確な意味は「悪魔」とかそんな感じだったと思う。
でも実際には単に、英語ネイティブが使う"Shit!"とか"Damn!"とか"Fuck!"とか"Bugger!"みたいな感じで使われる。
※訳注：4つの単語すべて「クソッ！」とか「ちくしょう！」みたいな意味。"Bugger!"はあんまり聞かないが。
> Oh, so like merde/merdre in French? Sweet.
つまり、フランス語の"merde/merdre"みたいなもの？ いいね。
> "God damn" would be a bit more accurate
"God damn"の方がちょっとだけ正確かも。
※訳注：わかりやすくいうと「ガッデム！」
> And hearing Eila say "Perkele" would completely shatter my mind.
> I really don't have the words to describe that.
エイラが「Perkele」って言ってくれたら、俺の頭は粉々に砕け散るね。
これ、まったく言葉にできない感覚だよ。
> How do you pronounce this word?
> Purk-el-eh?
> Peer-kee-lee?
どういう風に発音するの？
パゥク・エゥ・エ？
ピァ・クェ・リィ？
> like this
> per-ke-le
こんな感じ。
パル・ケ・レ
> Per-keh-leh, roll the r
パル・ケー・レー、rのとこで舌を巻く。
> Now imagine her whispering that in your ear while she jerks you off.
それじゃあエイラが君のブツをしごきながら、耳元でその言葉をささやく場面を想像してみようか。
> Every time you masturbate to eila, Finland creates a new metal band.
あなたがエイラでオナニーをすればするほど、フィンランドで新しいメタルバンドが生まれます。
※訳注：メタヲタなら知ってると思うけど北欧はメタルの聖地です。
43 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:11:07 ID:jJd4q5rE0
> The mere thought of the sound of her saying perkele is
> making me harder than even what Revy's Engrish in Black Lagoon did to me
エイラが「Perkele」って言ってるのをちょっと想像しただけで
ブラックラグーンのレヴィがEngrish喋ってたときよりもチンコたつぜ。
※訳注：Engrish＝日本人英語(LとRの発音の区別ができない人が多いため)
> The curse "Perkele" has an interesting history.
> Originally it was a loan from baltic languages, from the name of the thunder-god Perkunas.
> I recently learned it was a name used for the Finnish sky/thunder-god, Ukko Ylijumala.
> Dunno why it later became a pet-name for Satan, though.
> Another popular curse, that, btw: Saatana.
> I bet there's something on youtube on Finnish cursing.
「Perkele」という罵倒語はとても面白い歴史を辿っています。
元々この言葉はバルト語派の雷神の名前、Perkunasから借用していました。
最近知りましたが、これはフィンランドでの空と雷の神である、Ukko Ylijumalaに対して使われていたようです。
なぜかはわかりませんが、その後、サタンの別称として用いられます。
そうそう、別の一般的な罵倒語に、Saatanaというものもありますね。
Youtubeでそういった罵倒語の入った映像があると思いますよ。
> I can't imagine how Finnish would sound spoken by a Japanese.
日本人がフィンランド語をどういう風に喋るのか想像付かないな。
> Actually finnish is very close to japanise in the way of pronunciation.
> That's also the reason we always laugh about when some idiotic amerikkans try to guess
> how to say some jap words. We see the right way right away.
実はフィンランド語は日本語と発音の仕方がとても似てる。
だからバカなアメリカ人が日本語の発音についてあれこれと言ってるのを見ると笑ってしまう。
僕らにはそれが正しいかどうかすぐにわかるからね。
> Ever tried saying HAI DOOMO YOROSHIKU DESUDESU?
> You are now japanese
HAI DOOMO YOROSHIKU DESUDESUって言おうとしたことはあるかい？
あるなら君は立派な日本人だ。
> In Finnish, that means "the reindeer has pissed inside our tent".
それ、フィンランド語では「トナカイが僕らのテントの中で小便をした」って意味になる。
※訳注：ネタです。
44 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:11:57 ID:jJd4q5rE0
> German pronounciation is very similar as well
> Only ji/chi and the ra,ri,re,ro are somewhat difficult at the beginning
> really hard to speak is rya ryu ryo I think...
ドイツ語の発音も日本語に似てるよ。
じ、ち、それから、ら、り、れ、ろ、は最初ちょっと難しいかもしれないけど。
本当に難しいのは、りゃ、りゅ、りょ、だね、たぶん。
> Question for Germanfag:
> Yeah about the Nazi girls... hows that go over in Germany?
ドイツ厨に質問。ナチガールズはドイツではどうなのさ？
> Well.. I don't know if people are aware of the show
> but as long as there are no swastikas it's in the green
うーん、このアニメを知ってる人自体があんまりいないと思うんだけど
鉤十字が出てこない限りは大丈夫だよ。
> Well up till now, there was nothing of a problem
> Now If they'd say something positive about Adolf Hitler
> or show some swastika it would at least get edited - swastikas being removed
> and the dialogue being changed (if it ever made it's way to germany)
> As long as it does not state that national socialism is a good thing,
> uses Symbols (the Knights Cross is not a Naziymbol)
> It might even use germanies WWII Flag (Black White Red) without a problem.
今のところは全然問題ない。もしヒトラーに賛同するようなことを言ったり
鉤十字が出てきたりしたら、少なくとも編集される。
鉤十字は消去。せりふは変えられる。(ドイツに輸出するには)
国家社会主義について話したりしなければ大丈夫。
シンボルを使うことや(騎士鉄十字はナチシンボルじゃない)
第二次世界大戦時のドイツ国旗(黒・白・赤)を使うことも問題ない。
> Interesting how these Strike Witches threads often end up
> becoming educational discussion topics where we learn about our foreign cousins.
ストパンスレはためになる議論が展開されることが多いな。
他の国の兄弟達のについての勉強になるよ。
49 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:22:43 ID:b4XOItj.O
単語の一部＋fug＝その単語の厨ってことになるんだな
外国のわろたレスっておもしろいわあ
パゥ、クー、レー！！！
52 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:40:32 ID:jJd4q5rE0
>>49
fag = faggotの略。元々の意味は男の同性愛者に対する蔑称だったんだけど
4chanでは、まさにこっちでいう「厨房」の意味で使われる。
例：Sagefag = 4chanはage推奨なのでsageるとこう呼ばれるｗ
Geasfag = ギアス厨
Strikefag = ストパン厨
>>50のFutafagはふたなり厨 (向こうでは、ふたなりのことはFutaで通じる)
53 名前：第774統合戦闘航空団[sage] 投稿日：2008/09/03(水) 18:48:21 ID:b4XOItj.O
>>52
fagで調べたら確かにホモって意味はあったが、厨って意味は無くてな
困ってたから解説ありがたい、まさにネットスラングなわけだな
438 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/05(金) 23:46:02 ID:zW3NNhOc0
> Good episode...Lynne is such a sweet character...and she's totally gay for Yoshika.
> The bathscene was awesome, Sakamoto with open hair, fuck yeah...
いい回だった。リーネの優しいキャラが出てたし、芳佳に百合百合だし。
風呂シーンも素晴らしかった。髪を下ろした少佐も。
> How come Mio is so much hotter without the eye patch and with her hair down?
髪下ろして眼帯外した美緒はなんでこんなに前より萌えるんだ。
> Even though Lynn and Yoshika are a couple, I still want my Mio x Yoshika doujin
リーネと芳佳のカップル確定だとしても、やっぱり美緒×芳佳の同人が欲しいぜ。
> Seconded, we needs the senpai/kouhai yuri pair
俺も。先輩後輩百合カップルが必要。
> Neuroi-tan died. ;_;
ネウロイたん死亡。（；_；）
> If the Neuroi is one big hivemind,
> it can just clone another Neuroi-tan with the same thoughts and memories...
もしネウロイがひとつの大きな集合意識なら
同じ考えと同じ記憶を持ったネウロイたんをコピーできるんじゃないか。
> Didn't the core of the Neuroi Hive get blasted by that mech?
ネウロイの巣のコア、あのメカに吹き飛ばされてなかったか？
> So since the core got destroyed, why is it still there in the preview for episode 11?
コアが破壊されてるなら、11話予告でなんでまだいるんだ？
> It was? Oh right, there WAS a hive there... maybe it was a different one?
> Or maybe hives have multiple cores? Guess we'll just have to wait.
いたっけ？ ああ、いるな。違うやつかな？
それか、巣には複数のコアがあるとか？ まあ次回を待つしかないかも。
> Bath scene was fun. Lucchinni really knows how to make things lighter.
風呂シーンは面白かった。ルッキーニは場を明るくする術を知ってるね。
> Cliffhanger endings for three straight episodes? orz
3話連続で次に引っ張る終わり方ですか？ orz
> Why the fuck are there Metal Gears in my Strike Witches?
なんでストパンにメタルギアが出てるんだよ？
> Quick! Someone call Snake!
早く！ 誰かスネークを呼べ！
> DID YOU SEE THAT MECH? THIS IS FUCKING 1941, COME ON GONZO
お前らあのメカ見たか？ おいおいGONZO、1941年の話だぜ。
> How can you accept the pantless, magical witches, who fight against
> mysterious evil creatures by flying around with
> some engines attached to their feet, and who are, above all that, little girls, but not machas?
パンツ丸出しの魔女が足にエンジン付けて謎の敵と戦ってるのはいいのに(何よりそれは少女だってのに)
メカはだめなのか？
> Hey guyz, what are the WWII references in this ep?
ようお前ら。今回のWWIIネタって何？
> http://en.wikipedia.org/wiki/Spam_(food)
※訳注：スペル変えてるのは商標にうるさそうだからっぽい。
> I'm still waiting for someone to shop an R on that can so it reads SPERM
Rを加えてSPERM(※精液)にコラージュしてくれる奴を待ってるんだが。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080905234157.jpg（編集者注：劇中で出ていた缶詰めのキャプチャ画像の字をSPEMからSPERMに変えたコラ画像。）
> It was already done.
すでにあるよ。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080905234206.jpg（編集者注：マロニーの部下がウィッチ達に向けていた銃の画像）
> http://en.wikipedia.org/wiki/Sten（編集者注：英語版wikipediaの、マロニーの部下がウィッチ達に向けていた銃のリンク）
> Technically Mio losing her magic eye is in reference to Saburo Sakai.
厳密に言うなら美緒が魔眼をなくしたのも坂井三郎が元ネタ。
最終更新：2008年10月16日 10:02
