わらた外人レスまとめ（１０話放送後）

第10話「信じて欲しい」 "Trust And Friendship"

ストライクウィッチーズ　暫定避難所1
450 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/06(土) 00:32:30 ID:zzP59Png0
> I'm still waiting to see Francesca showing her true colors in battle.
空中戦でフランチェスカが本気を出すところが見られるのを待ってるんだが。

> I liked how she sort of teleported to Yoshika. She just like, vanished.
芳佳に向かってテレポートしてたのはよかった。なんかこう、消えてたぞ。

> Perhaps Francesca's power is teleportation, and the Neuroi copied it.
> Which would also means Neuroi-tan could easily be alive.
> (I want to believe.)
もしかしたらフランチェスカの能力はテレポーテーションかもね。で、ネウロイはそれをコピーしてる。
そういう風に考えると、ネウロイたんも余裕で生きてることになる。(そう信じたい)

> So Francesca has an oppaidar and possible Teleportation. Awesome.
つまりフランチェスカは、おっぱいダーを持ってて
なおかつテレポーテーション能力も持ってるかもしれないのか。すげえな。
※訳注：oppaidar = oppai + radar で、おっぱいレーダーのことだと思われる。

> I can't tell if Francesca really used teleportation or if it was just cheap animation...
フランチェスカが本当にテレポートしたのか、ただアニメーションが安っぽいだけのかわからん。

> It would make a fair bit of sense that Lucchini can teleport,
> since she's paired up with Shirley, and wing(men) are generally supposed to stay together.
フランチェスカがテレポートできるってのは、かなり納得できる。
シャーリーとペア組んでるんだから、その僚機は通常一緒にいなきゃならないでしょ。

> Francesca did kanchou to Yoshika's ass.
> Goddamnit Japan, the Italians don't do that.
フランチェスカが芳佳のお尻にカンチョーしてたね。
日本め、イタリア人はそんなことしないぜ。
※訳注：カンチョーは結構有名な文化ですｗ　http://en.wikipedia.org/wiki/Kancho（編集者注：英語版wikipediaの浣腸のページへのリンク。）

> Just a grab.
揉んでただけだろ。


> Perrine is obviously trying to suck Mio's cock whats not to get?
ペリーヌは明らかに美緒のおちんちんをフェラしてたな。

> I FUCKIN LOL'D AT THIS SCENE EVEN THOUGH I DON'T KNOW WHAT THEY'RE DOING
あのシーンは何やってんのかわからんかったが激しくわろたよ。

> She's obviously installing parts so that the wheelchair can fly.
車椅子にパーツを組み込んで飛べるようにしてたんだよ。

> Or perhaps she is installing new striker unit called C.O.C.K unit,
> which enables her to fly with single electronic device,
> very similiar to other strike units however it's installed between her legs.
いや、彼女はC.O.C.Kユニットと呼ばれる、新しいストライカーユニットを組み込んでたんだよ。
それは1つの電子機器で飛行を可能にする。
他のストライカーユニットとよく似ているが、それは股間に装着される。
※訳注：Cock = おちんちん

> they already have fanart of it
そんな同人絵がすでにあったな。 （編集者注：フィンランドのストライクウィッチーズ関連サイトで、そういう画像が貼られていました。）

456 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/06(土) 01:08:26 ID:zzP59Png0
> holy shit i just noticed Mio's right eye is normal now.
くそう、美緒の右目が普通になってることに今気付いた。

> ...Does this mean that there will be no more eye patches?
つまりもう眼帯なしってことか？

> HOLY SHIT! I was just thinking her hair looks interesting down.
くそっ！　髪を下ろしてるのいいなあとしか思ってなかったぜ。


> So, does anyone still thinks that Lynne X Yoshika is not canon?
> Take off your straight goggles, anon.
で、まだ芳佳×リーネがガチじゃないとか言ってる奴はいるか？
そろそろストレートゴーグルを外せよ。
※訳注：ストレート(ノンケ)ゴーグル(色眼鏡的な意味)で、百合を認められない人に対する揶揄。

> Not straight goggles. "Very unlikely to go into that sort of relationship in any way" goggles.
ストレートゴーグルじゃねえよ。「なんかそういう関係にはなりそうにねえんだけどな」ゴーグルだよ。

> Really, this is not yuri goggles.
> It's pretty clear that there are some relationships going on.
> It's not like Lucky Star fans with the whole Kagami X Konata thing or the Nanoha X Fate fans.
> It's pretty clear there are something going on.
> Lynne is not gay, Miyafuji on the other hand...
これは百合ゴーグルじゃないよ、マジで。なんらかの関係が進展してるのは明らかだよ。
らきすたファンのかがみ×こなたとか、なのは×フェイトを支持してる奴らとは違うんだよ。
何かが進展してるのは明らかなんだよ。リーネはノンケだとしても、一方の宮藤は……。
※百合ゴーグル = なんでも百合に見えてしまう人に対する揶揄。


ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080906010035.jpg（編集者注：リーネが芳佳に「大丈夫？」と聞くシーンのキャプチャ画像。）
> >daijoubu?
> Holy Christ I came the moment that hit my ears.
「大丈夫？」
やべえ、この台詞が俺の耳に届いたときイっちまったぜ。

> I wish she would sit by my bedside when I was ill.
俺が病気のとき、彼女が傍らに座っていてくれたらなあ。

> >daijoubu?
> Not anymore, my penor cried.
「大丈夫？」
もはや大丈夫ではない。俺のちんこが泣いておる。


　●スラング解説
　　　penor = penis


> Perrine's "Daijoubou desuka?" was 10x better. Too bad she'd only go for Mio.
ペリーヌの「だいじょうぼうですか？」の方が10倍いい。美緒にしか興味がないのが惜しいな。

> I always thought it was dai chou bu, but then again I don't know Japanese.
ずっと「だい・ちょう・ぶ」だと思ってた。やっぱ日本語難しいわ。

ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080906010046.jpg（編集者注：個人サイトの、アサメグラフのギャラリー系特集のアニメ特集５の「ストライクウィッチーズ」の「ふりょく」の画像。）
> DAIIIIJOUUUUBUUUUU?
ダイイイジョウウウブウウウ？


＊＊＊＊＊＊＊


ストライクウィッチーズ　暫定避難所12
8 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/09(火) 21:43:32 ID:SxR2MrZI0
> Does Minna steal an indirect kiss from Trude?
> Oh god, Thursday just canNOT come fast enough!
ミーナはトゥルーデから間接キスを奪ってるのか？
あー、木曜早く来い！

> Thursday is taking too long.
> OMFG MINNA!!!!
木曜まで長すぎ。やべーよミーナ！！


　●スラング解説
　　　OMFG = Oh my Fucking God


> They always show Eila and Sanya in the previews to get my hopes up,
> but then barely show them in the show.
いつも予告ではエイラとサーニャのシーンがあって期待が膨らむんだけど、
本編ではほとんどないんだよなあ。

> So, did any particular about the next episode leak out yet?
> Why is the dynamic duo flying a biplane?
で、次回のネタバレってまだ来てないの？
なんであの二人は複葉機で飛んでるんだ？

> I don't know, but those hats, I forget what they're called, look freaking hot on em.
知らね。けどあの帽子(なんていうのか忘れた)をかぶってるのはめちゃくちゃ萌えるな。

> for an episode that they should be upset about being disbanded, they all sure look pretty happy.
部隊が解散させられたことに対して怒ってそうなもんだけど、みんなうれしそうだな。

> Are each of them going to their own country (or to the country of the person they love?)
みんな自分の国へ帰ってるのかな？（もしくは自分の好きな人の国へ？）

> Looks like all the couples are going to be together.
> Except for LynnexYoshika
カップルはすべて一緒にいるみたいだね。リーネ×芳佳以外は。

> Maybe Lynne is visiting Yoshika?
> The place where she is looks a lot with Yoshika's city.
リーネは芳佳を訪ねてるのかも？
彼女のいる場所は芳佳のいた街にとても似てる。

> Barkhorn sure does like taking photographs.
バルクホルンは写真を撮るのが好きに違いない。

> Shirley can fly a plane, ride a motorcycle, and break world records.
> Is there anything she can't do?
シャーリーは飛行機に乗れて、バイクにも乗れて、世界記録も破る。
彼女にできないことなんてあるの？

9 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/09(火) 21:53:08 ID:SxR2MrZI0
ttp://www1.axfc.net/uploader/File/so/10850.zip（編集者注：もうありません。）
外人作のストパンSS。内容は
・シャーリー(ふたなり)×芳佳
・シャーリー(ふたなり)×リネット
・エイラ×サーニャ
翻訳はしてないので、暇な紳士がいたら挑戦してくれ。
ドイツ人作のエイラーニャはともかく(母国語じゃないから比較的わかりやすい英語)
ふたなりシャーリーは2つとも訳すのムズすぎる。

319 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/12(金) 22:50:52 ID:WiVLpipA0
11話配信後の向こうのトゥルーデスレ伸びすぎわろた。


> FUCK YEAH, AWESOME EPISODE!!!!!
> dere-Trude is moe
素晴らしい回だった！！　デレトゥルーデは萌えた。

> TSUNDERE TRUDE OH GOD
ツンデレトゥルーデ、いいね。

> Hiding a Striker Unit in her wheelchair, FUCK YEAH, MIO!!!
車椅子の中にストライカーユニットを隠してたのか、さすがだぜ美緒！

> Who else came buckets when Minna did the point thing in the end theme?
EDの指のあれをミーナがやったときに射精した奴は俺の他にいるか？

> I want season 2 with the same witches.
> I love them.
同じキャラで2期やって欲しいな。彼女達が大好きだ。

> The only drawback of a second series is
> that Sakamoto wouldn't fly combat missionsas her magic has waned.
> Maybe she could be an instructor for newbies if that happens (Boot Camp Sakamoto? I'm in!!)
2期での唯一の難点は、魔力の減衰から少佐が戦闘に参加できないことだな。
新兵の教官として出てくるかもしれないけど。(ブートキャンプ・サカモト？　入隊するぜ！)

> S2 without Sakamoto = unacceptable. I don't care about the other girls (except maybe Perrine).
少佐なしの2期なんて許容できない。他の隊員なんて知らねーよ（ペリーヌは除外してもいい）。

> Perhaps no Sakamoto...but how about a replacement,
> I'd be awesome having Ursula Hartmann join the bunch.
少佐はいないかもしれないが……代わりの人が来るのはどうよ。
ウルスラ・ハルトマンに入隊して欲しいね。

> So who else is going to miss Strike Witches?
で、俺の他にストパンが終わったら寂しくなる奴いる？

> I'm going to miss it. On the other hand, the final boss is the Neuroi Warlock Unit 0!
> FUCK YEAH!
寂しくなるね。一方で、最後のボスがネウロイ・ウォーロック試作機だ、燃えるぜ！　とも思ってる。

> We're going to get a season two so fucking hard.
> This is the most popular thing Gonzo's made in like forever.
> Now I'm going to pretend that KyoAni haven't abandoned Full Metal Panic.
2期は絶対確実にあるよ。これはGONZOでの一番人気作になったからね。
京アニがフルメタを放棄したのは、もはやなかったことにするぜ。

> don't worry guys
> gundam 00 is just around the corner
心配するなお前ら。ガンダム00がもうすぐ始まる。

> Winter season has a lot of great shows but nothing like Strike Witches!
次シーズンはよさそうなアニメ多いけど、ストパンみたいなのはないんだよ！


＊＊＊＊＊＊＊


（編集者注：外人作のストパンSSの翻訳内容はストライクウィッチーズ暫定避難所１２の１１１レス目（http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/anime/6982/1220925850/111）に概要があります。１８禁ですので閲覧注意。）