わらた外人レスまとめ（１２話放送後）

第12話「ストライクウィッチーズ」 "Strike Witches"

ストライクウィッチーズ避難所13
9 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/20(土) 09:20:27 ID:Ouds.Mlg0
> This was the best final episode of an anime I have seen all year.
> It fucking had EVERYTHING!!!
> Pantsu, Sanya x Elia, Italian loli x America, crazy dogfights, beamspam,
> Francesca eating spaghetti in the desert, and MOTHERFUCKING FLYING BATTLESHIPS!
> THEY FOUGHT A MOTHERFUCKING BATTLESHIP IN THE SKY!!!
> I came at every minute of this episode.
> I DEMAND MOAR! SEASON 2, GONZO DON'T FUCK THIS ONE UP!!!
最高の最終回だったぜ。
パンツ、サーニャ×エイラ、イタリアロリ×アメリカ、熱い空中戦、ビームの嵐、
砂漠でスパゲティを食べるフランチェスカ、そして空中戦艦！
その空中戦艦と空で戦うウィッチ達！
今回は俺、終始イキっぱなしだったぜ。
2期を要求する！　GONZOよ、しくじってくれるなよ！！

> Fucking agreed. I came buckets.
激しく同意。大量に射精した。

> definitely i will buy the DVDs
絶対にDVD買うよ。

> Was that some ITALIAN DRILL BREAKER?
あれってイタリアンドリルブレーカーとかか？

> The book Minna is holding at 5:41 is titled "Research and Analysis of the Neuroi"
> I like it when animu has good english.
5:41辺りでミーナが持ってる本のタイトルが「Research and Analysis of the Neuroi」
アニメ内で良質な英語が使われるのはいいよね。
訳注：意味は「ネウロイに関する研究と分析」。
　　　　該当箇所確認したら「Research and Analysis of the Neuroi Vol.24」となってた。

> Shirley's "nice catch" seemed relatively good, too. Could have been a lot worse. NAISU KACHI
シャーリーの「nice catch」も比較的よかったよ。
「NAISU KACHI」とか、もっとひどい可能性もあったから。
訳注：日本語には子音のみの発音がないから、向こうの人にはこう聞こえるんだろうな。
　　　　外来語になってるし、別に発音はこっちのものでいいんだけどね。

> "Sanya Hey~" was the best part. I wish I could fuck Eila's voice.
一番のシーンは「サーニャ、おい～」だな。エイラの声でセックルできたらいいのに。

> Eila: "Up a bit."
> Sanya: "Mmm."
> Eila: "To the right..."
> Sanya: "Mmm..."
> Dirty thoughts.
エイラ「ちょっと上ダナ」
サーニャ「うん」
エイラ「右ダナ……」
サーニャ「うん……」
エロ妄想。

> I wish I was Sanya
俺がサーニャだったらいいのに。

> I wish I was Eila
俺がエイラだったらいいのに。

> I wish I was the rocket launcher
俺がロケットランチャーだったらいいのに。

10 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/20(土) 09:21:02 ID:Ouds.Mlg0
> THERE WAS ABSOLUTELY NO LESBIANISM IN THIS ENDING, WHAT GIVES GONZO
エンディングでレズのレの字もなかったぞ。どうしてくれるんだGONZO。

> yes there was, lynette and perrine were grabbing yoshika's chest
いやあったぞ。リネットとペリーヌが芳佳の胸を揉んでた。

> LYNNExPERRINE END???!!?!?!!
> GONZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
リネット×ペリーヌエンド！？
GONZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

> GONZO ruined the ending once again.
> I really hoped for a Lynne x Yoshika ending but goddamn Gonzo made the 2 lolis go apart. fuck
またGONZOは最後で台無しにしてくれたね。
リーネ×芳佳エンドをめちゃくちゃ期待してたのに、GONZOめ、二人を引き裂きやがってこのやろう。

> Cmon, they just went to their respective countries. Your pairings were not ruined.
おいおい、彼女達はそれぞれ自分の国に帰っただけだろ。そのカップリングが台無しになったわけじゃない。

> Yoshika took Mio away from Perrine, so Lynne had to stay with her.
> Seriously...stop whining...they will see each other again in the next season!! I hope so!
芳佳がペリーヌから美緒を奪い去ったから、リーネはペリーヌと一緒にいなきゃならないんだよ。
メソメソするのはもうやめな、マジで。二人は2期で会えるよ！　俺はそう願ってる！

> They're having a long distance relationship for now. Writing each other penpal letters every week.
これから彼女達は遠距離恋愛をするんだよ。毎週お互いに手紙を書くのさ。

> It's just like Nanoha and Fate at the end of the first season, right?
> Except they don't have DVD's
> so they share old timey sepia-tinged photographs along with their letters instead.
> And both Lynette and Yoshika take these photos and touch themselves at night,
> small tears welling up in their eyes as they wished the ocean didn't seperate them.
なのは1期ラストの、なのはとフェイトみたいなもんじゃない？　DVDはないけどさ。
だから代わりに古ぼけたセピア色の写真を手紙に添えるんだよ。
そしてリネットと芳佳は、夜にはその写真を使って自分を慰めるんだ。
海が二人を引き離さないように、涙をその瞳に浮かべて。

11 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/20(土) 10:02:03 ID:Ouds.Mlg0
> People always assume Death = actual death or something,
> when most of the time The Tower is far more ominous.
みんなデスのカードを、そのまま死とかの意味だと思っちゃうけど
大抵の場合、タワーのカードの方が不吉なんだぜ。

> Yeah, as I recall Death represents something more like
> "The Cycle of Death and Rebirth." Like, ecosystems or some shit.
そうそう、デスのカードは「死と再生の循環」みたいなものを表してて
エコシステムとかそんな感じ。

ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080920100025.jpg（編集者注：ネウロイ化した赤城のキャプチャ画像。）
> Nice boat.
Nice boat.

> Also i liked how lynette pretty much managed to shoot down the Warlock in one shot.
> FUCK YEAH BOYS MK II ANTI TANK RIFLE.
リネットが一撃でウォーロックを落とせたシーンはよかったぜ。
ボーイズ対戦車ライフルMK II最高。

> Millions of neuroi died during the Lolicaust.
このロリコーストによって大量のネウロイが死亡。

> I think this episode also showed that "the Neuroi aren't a perfectly unified hive mind"...
> even if they're a hive mind to some degree.
> The Neuroi-tan that Yoshika tried to befriend had a different consciousness than
> the one in the Warlock, as Yoshika stated herself.
> Perhaps some Neuroi could be made peace with, even if others are more warlike.
> This is just speculation, of course, but it seems to make sense.
今回の話で「ネウロイは完璧な統合意識を持ってるわけじゃない」ってことがわかったね。
ある程度は統合されてるとしても。
芳佳が言ってたように、彼女が仲良くしようとしてたネウロイたんは
ウォーロックの中にあったものとは違う意識を持ってたし。
平和的なネウロイもいるんじゃないかな。他の個体が好戦的だとしても。
もちろん単なる憶測だけど。でも、それで納得できるような気がする。

13 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/09/20(土) 10:21:39 ID:Ouds.Mlg0
> second season WHEREEEEEEEE?
2期いつよおおおおおお？

> Ending really pointing to a second season. YAY!
エンディングで2期の存在がちらほら。イエイ！

> I'd do anything if the second season started like... right now.
今すぐ2期が始まってくれるならなんでもするぜ。

> Gonzo did it right?
> Time to add it to the list:
> Gankutsuou
> Welcome to the NHK
> Blue Sub 6
> Strike Witches.
GONZOよくやったよな？
このリストに加えようか。
・巌窟王
・NHKにようこそ
・青の6号
・ストライクウィッチーズ

> add seto no hanayome
瀬戸の花嫁も加えてくれ。

> Add Kiddy Grade.
キディグレイドも加えてくれ。

> Why does everyone forget Kaleido Star.
なんでみんなカレイドスターを忘れてるんだ。

> i'll buy the dvds. they deserved it , for once
DVD買うよ。今回ばかりはその価値がある。

> Season 2 better not be a "new girls" thing. If they don't bring Lynnette back I'll be pissed.
2期は新しいキャラでってことにはして欲しくないな。
もしリネットが戻ってこなかったら怒るぜ。

> i really hope all the first witches will be right there again. ;__;
今回のウィッチ達が全員揃ってることを切に願う（；__；）

> I want all the Witches to come back.
> Also, Mio may come back as a general character, not fighting but commanding them.
全員戻ってきて欲しいね。
美緒は戦闘員としてじゃなく、司令官として戻ってくるかもしれないが。

> it would not be SW without sakamotos laugh
少佐の笑いがないストパンなんてストパンじゃないぜ。

> Too true. HA HA HA
まったくもってその通り。わっはっは。