I wish - DiGiMONMUSiK @ WiKi

Mimi's Song

Ich geb die Hoffnung nicht auf
Dass alles wieder so wird wie es einmal war
Wir bleiben Freunde die die größten Abenteuer bestehen
Ich glaub daran...

Wenn ich einsam bin dann denk ich oft zurück
Wie es damals so war doch im Augenblick
Ist mir klar
Dass keiner sagen kann was noch kommen wird

Ich mache die Augen fest zu Und ich denk daran
Was man gemeinsam erreichen kann
Sag mir was ist geschehen und warum bin ich hier
Glaub mir ich will es endlich verstehen

Ich hoffe bald kommt der Tag
Ich bin zum Kämpfen bereit – ihr werdet schon sehen
Ich hoffe alles wird gut – wir werden uns wieder sehen
Ich geb die Hoffnung nicht auf
Dass alles wieder so wird wie es einmal war
Wir bleiben Freunde die die größten Abenteuer bestehen

訳詞

【ミミの歌】

私は希望を諦めないわ
全てがまたかつてそうだったようになるって
私たちは最大の冒険を切り抜ける友達
私はそう信じてる…

孤独なとき、私はよく思い返すの
あの頃はどうだったか、でもすぐに
私にはわかってしまう
これからどうなるか言える人なんていないって

私は固く目を閉じて、そして考えるの
人は共に何をなしうるか
何が起こって、そしてどうしてここにいるのか、私に教えて
信じて、私は漸く理解をするから

私はもうすぐその日が来るって願っているの
戦いの準備はできてるわ　―あなたたちにはもうわかっているでしょう
全てが良くなるって願ってる　―私たちはまた会うでしょう
私は希望を諦めないわ
全てがまたかつてそうだったようになるって
私たちは最大の冒険を切り抜ける友達

【メドレー動画07/09/01コメントより転載】

私は希望を捨てない
きっと、また昔のようになれるよ
ずっと友達でいよう
私たちなら、どんな困難も乗り越えられる
そう信じてるから...
寂しいとき
よく思い返してみるの
あの時はどうだったのか
今もそう
よく解ってる
何が起こるのか、誰にも知り得ないってこと
目をしっかり閉じて
考えてみる
私たちに何が出来るのか
何が起きたの？どうして私はここに居るの？
どうしても知りたいの
もうすぐその日が来るといいな
私に戦う覚悟があるってこと
もう解ってるでしょ
叶うといいな
私たちが、また再会できること
私は希望を捨てない
きっと、また昔のようになれるよ
ずっと友達でいよう
私たちなら、どんな困難も乗り越えられる
そう信じてるから...

---