第06話「いっしょだよ」 "Solidarity"
ストライクウィッチーズ 第100統合戦闘航空団
789 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/08(金) 07:18:50 ID:P6SeYvzM
海外紳士達の反応を見に行って吹いた。
>Eila is awesome.
なんという的確かつ簡潔な感想。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第103統合戦闘航空団
493 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/08(金) 22:43:31 ID:58RufRu6
> wow, now this was the most romantic air battle I've ever seen!
最高にロマンティックな空中戦だったよ！
> Jealous Eila is cute beyond words!
ヤキモチ焼いてるエイラの可愛さは言語化不能です！
> god, really, really, what a fucking beautiful episode this was...I'd never ever want to fuck Sanya again,
> I just want to hold her and cuddle and never let her go!!
本当に、本当に、美しいお話でした…。サーニャとセックルしたいだなんてもう二度と思わないよ。
ただ彼女を抱きしめて、なでなでして、二度と離したくないだけさ！
> Sanya episode coming out on my birthday. This is the best present ever. ;_;
サーニャ回が僕の誕生日に配信されるだなんて、人生最高のプレゼントです。(;_;)
> Oh Christ, when she's humming to herself - dangerous moe overload before the OP!
やばかった。サーニャが一人でハミングしてるシーンでOP前に萌え死ぬところだったぜ！
> BEST. EPISODE. OF. ANY. SHOW. EVER. MADE. PERIOD.
古今、東西の、アニメの、中で、最高の、回でした、まる。
> This episode made me realize Winland-tan>Soviet
> Actually Winland-tan>All
今回で、エイラ＞サーニャだと気付いたよ。正確には、エイラ＞全員かな。
> gununu eyes ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080808224134.jpg
ぐぬぬ目。
> Tiny hands are tiny. ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080808224142.jpg
手ちっさ。
> I wonder just how much fanart of "Sanya like this, Sanya like that" we're going to see in the next couple days?
これからの2、3日でファンによる「あんなサーニャ、こんなサーニャ」の絵がどれくらい出てくるかなー。
745 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/08(金) 23:38:28 ID:58RufRu6
外人の予想とか。大体こっちと同じような感じだね。
> I think there's something behind the Neuroi, remember in the beginning when the three Hawkers flew into the maelstrom,
> and the sounds of the neuroi being attacked. I think the Neuroi are aliens but all the cores,
> and actual neuroi fighters are taken from the captured human pilots.
> The cores are probably the tortured souls of the young men who tried to fight the neuroi before the strikers were developed.
> The Neuroi are dicks.
>
> (長すぎて投稿できないので以下略)
ネウロイにはなんか裏がありそうだね。最初に3機のホーカーが渦の中に突っ込んでいったの覚えてる？あと、ネウロイが攻撃を受けたときの声。
ネウロイはコアを除いて異星人なんじゃないかと思うね。で、ネウロイの中で戦ってるのは捕らわれた人間のパイロット。
コアはたぶん、ストライカーユニットが完成する前にネウロイと戦ってた若い男の魂なんだよ。つまりネウロイはおちんちん。
それから彼女達の能力についてまた少し判明したね。
美緒：遠くまで見通せる、ネウロイのコアを見抜ける(能力をオフにすることができない)
芳佳：治癒、盾
イェーガー：スピードブースト
エイラ：未来予知(いつもは数秒先、タロットを使えばもっと先も)
サーニャ：レーダー、ソナー、ラジオ
リネット：遠くまで見通せる、敵の行動を予知できる(数秒先を見られるみたいに)
(美緒とエイラの能力の合わせ技。だけど魔力を大量に消費するので同時に飛ぶことが難しい)
バルクホルン：映像としては特に何も出なかったけど、彼女だけが銃を二丁持ってることに関係してるんじゃないかな。
たぶん彼女の能力は力を強くすること。他の隊員達よりも。だから二丁持つことを許可されてる。
903 名前：今日のわらた外人レス3[sage] 投稿日：2008/08/09(土) 00:10:46 ID:to4NSJnJ
ふたなりについては外人さん達も意見がわかれるようです。
> Its a good thing that there is more Hetro porn the yuri porn of SW
ストパンのエロ同人は百合モノより男×女モノの方が多いみたいでよかったぜ。
> I can't imagine why this is a good thing
なんでそれがいいことなのかわからん。
> hetero is better then futa..
> i think.
> one moment, is hetero better then futa? I'm confused
ふたなりより男×女の方がいい。
いやでも、本当にいいのだろうか？混乱してきた。
> Hell no, futa is the pinnacle of porn
いいえ、よくありません。ふたなりはエロの最高峰です。
> not its not...
> I cant think my self being a girl with a dick
そんなことはない。自分がおちんちんの付いた女の子になるなんて想像できない。
> Try harder at imagining yourself as just a fucking girl
> Girl/girl is better than futa/girl
> Unatural mutants are disgusting.
自分がただの女の子になったところをもっと強く想像するんだ。
ふたなり×女より、女×女の方がいいよ。
ありえない突然変異なんて気持ち悪い。
> Agreed, No futa in my lesbian anime plox.
その通り。百合アニメにふたなりを出さないで欲しいね。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第109統合戦闘航空団
276 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/10(日) 20:44:34 ID:SDnVMsxb
海外のミリヲタさんたちもがんばっているようです。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080810203820.jpg（編集者注：画像未見につき不明。海外紳士元ネタ解説の２話、６話を参照でいいみたいです。）
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080810203809.jpg（編集者注：画像未見につき不明。海外紳士元ネタ解説の２話、６話を参照でいいみたいです。）
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080810203827.jpg（編集者注：画像未見につき不明。海外紳士元ネタ解説の２話、６話を参照でいいみたいです。）
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080810203759.jpg（編集者注：画像未見につき不明。海外紳士元ネタ解説の２話、６話を参照でいいみたいです。）
最初、A5Mの項目がゼロ戦になってて、ツッコミが入って修正してた。
やっぱり向こうでもゼロ戦のイメージってのは強いんだろうか。
> If we include every reference then these will be huge.
> I mean lynette being unable to fly and shoot is reminicent of the fact
> that the Nieuport_17 had it's gun on the top wing to avoid hitting the propeller
> which means the pilot had to stand up to shoot. http://en.wikipedia.org/wiki/Nieuport_17（編集者注：英語版wikipediaの、リーネの元ネタの人と思われるウィリアム・ビショップの搭乗機Nieuport 17のページへのリンク。）
> Billy bishop was known for his excellent marksman ship despite his poor piloting ability.
これに全部の元ネタを載せようとしたら、めちゃめちゃ大きくなるね。
リネットが飛ぶのと撃つのを同時にできないことは
Nieuport 17がプロペラにぶつかるのを避けるために、翼の上に銃を搭載してることを想起させるし。
（だからパイロットは立って撃たなければならない）
ビリー・ビショップは大した飛行技術を持っていなかったにもかかわらず、その優れた射撃技術で有名になっているしね。
あと、誰だ、向こうに紳士車両の画像貼ったのはｗ
http://www37.atwiki.jp/strike_witches/?plugin=ref&serial=218（編集者注：TV版ストライクウィッチーズの監督の高村和宏股間督のサイトvanishingpointの2008年8月 4日 (月)の項目にある、告知ポスターの色稿画像を、電車の中吊り広告にしたコラ画像。まだ閲覧可能。）
> lol japan
日本ﾜﾛｽｗ
> is there a big version of that poster?
このポスターの大きなサイズのってないの？
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第113統合戦闘航空団
377 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/11(月) 22:25:56 ID:AwwtBfPj
7話予告を見た海外の反応。
> MY NUTBLADDER!!!!!!!
俺のおちんちん回線が！！
(訳注：Nutbladderは4chanスラング。http://www.lurkmore.com/wiki/Nutbladder)
> IT'S LIKE THEY READ MY FUCKING MIND
まるで俺の妄想を読み取られたかのようだ。
> Fuck yeah, party animal!! She likes to party just like Erich Hartmann!!
パーティ大好き人間！エーリカはエーリヒ・ハルトマンみたいにパーティが大好きなんだ！
(訳注：エーリカが寝てるシーンで酒瓶とか転がってるからそう思ったっぽい)
> From the preview it seems to be a clothing issue episode.
予告からすると、次は服がどうこうって話のようだね。
> The "Why aren't we wearing pants?"-episode
「スカートを履かないのはなぜか？」って話だよ。
> I smell awesome fanservice coming up again
またとんでもないサービス回の予感。
> I CAME
イった。
> fuck yes cant wait
ちくしょう、待ちきれないぜ。
434 名前：今日のわらた外人レス ドイツ版[sage] 投稿日：2008/08/11(月) 22:42:51 ID:AwwtBfPj
ドイツにもkrautchanっていう4chanみたいなのがあって
アニメ板覗いてみたらギアスよりストパンの方が人気あって吹いたｗ
以下適当翻訳。独→英の機械翻訳後に訳してるから誤訳あるかも。
> Italien-tan ist Liebe!
イタリアたん萌え！
> Ne Pado-Version von Kagami
かがみのペドバージョンですね。
> lol stimmt
> Ich finde Finnland-tan echt sus! Meer von ihr!
そうかもｗ
俺はフィンランドたんがいいと思うよ！
> Meine Reihenfolge ist:
> Sanya,Lynne > Eila,Francesca > Minna,Gertrud,Erica,Charlotte,Mio,Yoshika > Perrine
俺の好きなキャラ順。
サーニャ、リネット＞エイラ、フランチェスカ＞ミーナ、ゲルトルート、エーリカ、シャーロット、美緒、芳佳＞ペリーヌ
> Gibt es eigentlich schon eine Erklarung dafur, wieso denen Katzenohren wachsen, wenn sie zaubern? ;)
ネコ耳が生えてることに対するちゃんとした理由ってあるの？魔法でも使ってるの？
> Klar. Katzenohren sind sus.
ネコ耳が萌えるからに決まってるじゃないか。
> Seit wann braucht Japan einen Grund fur sowas?
日本のアニメのそういったことに、いまさら理由が必要なのか？
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第116統合戦闘航空団
518 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/12(火) 20:55:51 ID:W5u8MClb
> Ep 6 was so awesome and beautiful in many ways. I almost got teary-eyed couple times.
> Plus it made Eila officially awesome.
> I have to thank Japan for portraying my country this way and for doing their homework (sauna & the writing).
6話はいろんな意味で素晴らしい回だったよ。何回か泣きそうになったしね。
それにエイラが素晴らしいキャラになった。
サウナや誕生日の書き込みを見て、十分に下調べをしたんだなと思ったよ。
僕の国をこういう風に描写してくれて、日本に感謝しなければならないね。
> The scene right after the Neuroi exploded was especially touching.
> I'm not afraid to admit that I cried when Sanya's father played that music to celebrate her birthday.
ネウロイを撃破した後の夜のシーンは特に感動したね。
誕生日を祝うためのピアノが聞こえてきたとき泣いてしまったことを決して否定しないよ。
> Yeah, like when Miyafuji said she was afraid to fly into the dark sky.
> I could really imagine it being scary too. That was a really nice moment.
だねえ。宮藤が夜空を飛ぶのを怖いって言ったときとか
本当にそれが想像できたよ。あれはいいシーンだった。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080812205410.jpg （編集者注：画像保管庫の「06話 エーリカ それホントに.jpg」と同じ画像。だらけたエーリカのキャプチャ画像。）
> Erica looked like she was stoned in that photo.
この写真のエーリカはマリファナでもキメてるように見える。
> she was
キメてるよ。
567 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/12(火) 21:06:40 ID:W5u8MClb
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080812205746.jpg （編集者注：画像未見につき不明）
> Step 1. Add hot glue. Step 2. Clean. Step 3. Add hot glue. etc
Step 1、：ぶっかける。Step 2、綺麗にする。Step 3、ぶっかける。などなど。
> Sanya is unhotglueable, she must remain pure and uncorrupted
サーニャにはぶっかけなんてできないよ。彼女は純粋無垢なままでなければならないんだ。
> Sacred.
神聖です。
> We would lie together with Sanya in the bed, listening to World's End Girlfriend while talking.
> I'd be drinking whiskey, she'd just have juice. From time to time I'd light a smoke,
> blowing always towards the ceiling so as to not bother her. I could go on like this forever,
> her in my arms, that gentle voice whispering in my ear.
僕とサーニャはWorld's End Girlfriendを聞きながら、ベッドに横になってお話をするんだ。
僕はウィスキーを、彼女はジュースを飲む。時々僕はタバコを吸うけど
彼女に嫌な思いをさせないように、天井に向かって煙を吐く。
彼女を僕の腕に抱いて、その優しい声を聞くんだ。いつまででもね。
> I can listen to her talk all day.
一日中でも彼女の話を聞いていられるよ。
> Sanya's humming is the sweetest sound in world
サーニャの歌声は世界中で最も美しい。
> Sanya exists just to make me wish she was real ;_;
なんでサーニャはリアルじゃないんだ（；_；）
616 名前：今日のわらた外人レス3[sage] 投稿日：2008/08/12(火) 21:22:08 ID:W5u8MClb
> cant wait for the H doujins. Theres gotta be one where France gets gently sexed by Sakamoto
エロ同人が楽しみだ。ペリーヌが少佐に優しく犯されるやつがきっとあるよ。
> Speaking of doujins which of the Strike Witches do you think has the biggest penis?
同人といえば、どのウィッチのおちんちんが一番大きいと思う？
> Yeager, of course.
もちろんイェーガー。
> BURN IN HELL FUTAFAG
ふたなり厨氏ね。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080812211653.jpg （編集者注：画像未見につき不明。）
> This is so wrong
これはひどい。
> Haha, oh wow. I fucking laughed.
激しくワロタ。
あと、外人の元ネタ表がさらにバージョンアップしてた。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080812211742.jpg（編集者注：海外紳士元ネタ解説の6話元ネタ解説のサウナ/エイラ&宮藤が岩に隠れていた事 エイノ･イルマリ･ユーティライネンのジョークの項目を参照。）
要約すると、サウナに入ろうと夜の森の中を歩いていた軍人達が木陰から撃たれて
びっくりしてたらユーティライネンの笑い声が聞こえてきた。
彼らは銃を装備した後「ユーティライネン、この野郎！撃つぞ！」と言ったら
「君達には僕を撃てないよ。大きな岩の後ろにいるからね」と夜の闇から答えが返ってきたそうな。
これが宮藤とエイラが岩陰にいる元ネタ、と言いたいらしい。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第119統合戦闘航空団
559 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/13(水) 19:13:58 ID:le58H9Q8
Wow... lots of panty shots...
外人コメふいたｗ
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第121統合戦闘航空団
537 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/14(木) 03:52:57 ID:IhcRzqD0
海外でも少しずつ人気の出てきているペリーヌ。
> cans we have a France-tan thread?
フランスたんのスレ立ててもいい？
> Yes we can because she's the best Strike Witch
もちろん。彼女こそ最高のウィッチだよ。
> Can you faggots stop using 'tan'?
お前ら、もう「～たん」って言うのやめないか？
> I agree, France-dono would be more appropriate, or possibly France-ojou-sama
同意。フランス殿の方がより適切だね。フランスお嬢様でもいいかな。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080814034828.jpg （編集者注：画像未見につき不明。たぶんペリーヌの画像。）
> Her voice makes me so hard.
彼女の声を聞くだけでちんこギンギン。
> Wait, what she voices Shinkuro? WTF? Whoa, she has talent.
ちょ、真九郎もやってるのか？おいおい、すごい声優だな。
> If they REALLY wanted to make her French, they'd given her armpit hair and stink like cheese.
ペリーヌをもっとフランス人らしくするなら、腋毛を生やしてチーズみたいな臭いをさせなきゃね。
> That would only make her hotter.
それ、もっと萌えるだけですが何か。
> Fuck you, France has the best woman on earth. Go stuck your head in a pig
氏ね。フランス女は世界最高なんだよ。豚のケツにでも頭突っ込んでろ。
> Drinking tea and having manners is good enough for me.
行儀がよくて、紅茶飲んでるってだけで十分だよ。
最終更新：2008年10月16日 10:00
